костела в Кракове. Оказал огромное влияние на стиль резной деревянной скульптуры целого региона Южной Польши, Словакии, Австрии и части Германии.

(обратно)

398

Стою здесь и ожидаю ответа.

(обратно)

399

Местное пиво Бамберга; солод для него сушат над тлеющей древесиной, благодаря чему пиво получает особый аромат и привкус.

(обратно)

400

Инквизиция.

(обратно)

401

Конгрегация инквизиции.

(обратно)

402

"Мене, текел, фарес" (исчислено, взвешено, разделено) — слова, возникшие на стене во время пира вавилонского царя Валтасара незадолго до падения Вавилона от рук Дария Мидийского. Фигурально — зловещее предзнаменование.

(обратно)

403

"Не будем называть имен" (лат.).

(обратно)

404

В Баварии — церковный праздник. Празднуется в третье воскресенье октября.

(обратно)

405

Адам Ризе — мастер арифметики (27.03.1492 Штаффельштайн — 30.03.1559, Аннаберг).

Во многих источниках упоминается по фамилии Шез (Рис). Выражением "рассчитано по методу Адама Риса" математики часто пользуются и сегодня, чтобы подчеркнуть правильность арифметических результатов. Адам Рис по праву именуется "отцом современного расчета", поскольку его исследования и труды позволили заменить громоздкие латинские цифры арабскими.

(обратно)

406

Пасется среди лилий. (Примеч. автора.)

(обратно)

407

Последовательность времен (лат.), грамматика. (Примеч. автора.)

(обратно)

408

По церковному счету соответствует 15-ти часам.

(обратно)

409

Да покоится он с миром! (лат.) (Примеч. автора.)

(обратно)

410

Достойные внимания комментарии по истории растений. (Примеч. автора.)

(обратно)

411

Сифилис, или галльская болезнь (лат.). (Примеч. автора.)

(обратно)

412

У католиков второй день праздника всех святых, 2 ноября.

(обратно)

413

Святой Леонард, покровитель животных, 6 ноября.

(обратно)

414

Навеки (лат.). (Примеч. автора.)

(обратно)

415

"Помните, что вы смертны!" (лат.)

(обратно)

416

"Пришёл враг его и посеял между пшеницей плевелы" (лат.)

(обратно)

417

"Весь мир полон хитрецов и зла" (лат.)

(обратно)

418

Розга (лат.), подразумевается пенис. (Примеч. автора.)

(обратно)

419

Просверленное отверстие (лат.). (Примеч. автора.)

(обратно)

420

Празднуется 25 января.

(обратно)

421

День очищения Марии, или День свечей — 2 февраля

(обратно)

422

Педаний Диоскорид (ок. 40 г. н. э., Аназарба, Малая Азия — ок. 90 г. н. э.) — грек по происхождению, древнеримский военный врач, фармаколог и натуралист, один из основателей ботаники.

(обратно)

423

Ангел Господень — католическая молитва. Произносится три раза в день: утром, в полдень и вечером. Время этой молитвы во многих городах, селах и монастырях возвещается особым колокольным звоном, имеющим то же название.

(обратно)

424

Гомосексуальность. (Примеч. автора.)

(обратно)

425

Первая книга Моисея. Бытие — 1.7:8.

(обратно)

426

Иоанн Дунс Скот (1265–1308, Кёльн) — английский францисканец, последний представитель "золотого" века средневековой схоластики. Получил прозвище doctor subtilus("доктор тонкий"). Придавал большое значение индивидуальности и индивидуальной свободе, чем резко отличался от доминиканца Фомы Аквинского, поборника авторитета в ущерб частной воле.

(обратно)

427

С добрым именем. (Примеч. автора.)

(обратно)

428

Любить и быть разумным невозможно даже для бога. (Примеч. автора)

(обратно)

429

На первом месте, в первую очередь. (Примеч. автора.)

(обратно)

430

Во-вторых. (Примеч. автора.)

(обратно)

431

Бенедиктинский орден. (Примеч. автора.)

(обратно)

432

Каталог свидетелей истины. (Примеч. автора.)

(обратно)

433

О неопределенности и тщетности наук. (Примеч. автора.)

(обратно)

434

Заметь хорошо! (Примеч. автора.)

(обратно)

435

Знаменитые люди Германии. (Примеч. автора.)

(обратно)

436

О движении небесных тел. (Примеч. автора.)

(обратно)

437

Где цветы, там острый ум. (Примеч. автора.)

(обратно)

438

Лицом к лицу. (Примеч. автора.)

(обратно)

439

Вселенная великого Аристотеля и календарь Юлия Цезаря не могут защитить нас от грозящей звезды…" (Примеч. автора.)

(обратно)

440

Список запрещённых книг. (Примеч. автора.)

(обратно)

441

В конце XV — начале XVI веков княжеская семья фон Турн унд Таксис создала единственное в Европе почтовое предприятие, находившееся в монопольном частном владении и одновременно состоявшее на службе при дворе императора "Священной Римской империи германской нации".

(обратно)

442

Порядок действий. (Примеч. автора.)

(обратно)

443

Не относящееся к другому монастырю. (Примеч. автора.)

(обратно)

444

Удостоверение. (Примеч. автора.)

(обратно)

445

Тихо! (Примеч. автора.)

(обратно)

446

Капитан Ужас — один из персонажей в Commedia dell'arte, представляет собой фигуру военного, честолюбивого и хвастливого.

(обратно)

447

Какое чудо! (итал.) (Примеч. автора.)

(обратно)

448

Обручаемся с тобой, о Море, в знак истинного и вечного владычества. (Примеч. автора.)

(обратно)

449

Ранняя обедня у католиков.

(обратно)

450

Сторож (устар.).

(обратно)

451

Амманато, какой прекрасный мрамор ты испортил! (итал.) (Примеч. автора.)

(обратно)

452

("Энеида", III, 49–57; стало крылатой фразой.)

(обратно)

453

Пинций — изолированный холм, не относившийся к семи классическим холмам Рима (Палатин, Авентин, Капитолий, Квиринал, Виминал, Эсквилин и и Целий).

(обратно)

454

Первое чудо Христа — обращение воды в вино во время брачного пира в Кане Галилейской.

(обратно)