срібної стріли, що мчить темною злітно-посадковою смугою, і за хвилю його погляд перебігає до авто попереду, що, мигаючи вогниками, тягне за собою покірного гіганта. Ця сцена пройняла хлопчину, мабуть, до самого серця. Після довгого мовчання він шукає очима Йоанну. Помічає її неподалік. Дівчина спирається на перила. Вельми задоволена собою. Сюрприз триває досі, хоча вони тут уже з годину.

— Звідки ти знаєш, що я ніколи… Що ніколи не бачив зблизька жодного літака?

Вони сидять на даху світу. Так їм здається, а травень перекочує над їхніми головами легку полуденну спеку.

— Я й гадки не мала. Так надумала собі, бо… бо зроду не бачила таких гарних літаків у такій маленькій квартирі. Ти природжений конструктор, — каже вона і тулиться до Вікторового плеча.

— Ним я тільки буду, ось побачиш, — шепоче Віктор і сам починає вірити, що з цього місця вони коли-небудь разом побачать, як зрине вгору розроблена ним машина.

— У мене погана новина, — супиться Йоанна, коли хлопчина ділиться з нею своєю мрією. — Це останні хвилини на цій терасі. Ще трохи, і її закриють.

— Знайдемо нову, — не відступається Віктор і ніжно цілує мерехтливо-мідне волосся Йоанни.

А потім вони сидять на картатій ковдрочці та їдять бутерброди з плетеного кошика. Люди придивляються до них, перешіптуються між собою, але пестять їх очима.

— Що, травневий пікнік? — питаються вони, посміхаючись.

— Атож, пікнік, — відповідає Віктор, серйозно притакуючи.

Над ними — дві хмарини. Немовби сваряться за місце в небі… Але ні! «Вони просто так нерівно пливуть», — думає Віктор, дивлячись на ту купчасту небесну пару. Із хмар виринає обрис обличчя. Добре знаного. Шкода, що такого ефемерного. Досить одного пориву вітру, щоб знищити його і розвіяти білим серпанком ген-ген за виднокраєм.

Примітки

1

Переклад В. Корнієнка.

(обратно)

2

Альбом пісень польської акторки й співачки Марії Пешек, що вийшов 2008 року.

(обратно)

3

Відомий польський сайт-аукціон (allegro.pl).

(обратно)

4

Маґдалена Бшеська — головна героїня роману Болеслава Пруса «Емансипантки» (1894).

(обратно)

5

Невеличкий одномісний літак із мотором малої сили.

(обратно)

6

П’ясти — польська князівська і королівська династія.

(обратно)

7

Мисливець на хутрових звірів у Північній Америці.

(обратно)

8

Ідеться, швидше за все, про відомого боксера Анджея Голоту (нар. 1968 р.).

(обратно)

9

Відома польська співачка, музикант і продюсер.

(обратно)

10

Так польські батраки у давнину називали свою хазяйку-німкеню.

(обратно)

11

Відома польська авторка кількох книг на теми шлюбу, суспільства й моралі, психотерапевт і психолог.

(обратно)

12

Одна з основних поз класичного танцю, при якій рівновага зберігається на одній нозі, а друга випрямлена, піднята і відведена назад.

(обратно)

13

Simon and Garfunkel — американський дует, утворений 1957 р. у складі Пола Саймона й Арта Ґарфанкела. Вочевидь, ідеться про пісню «Місіс Робінсон», за яку 1968 р. дует здобув премію Ґреммі.

(обратно)

14

Притулок для безхатніх собак і котів під Ґдинею.

(обратно)

15

Рішард Капусцінський (1932–2007) — відомий польський репортер, публіцист, поет та фотограф. Був кілька разів кандидатом на Нобелівську премію.

(обратно)

16

Відома новела британського письменника Алана Сіллітоу (1928–2010), екранізована режисером Тоні Річардсом (1962). Головний герой твору — підліток Колін Сміт, який бунтує проти суспільства.

(обратно)

17

Поселення на східному березі Нілу, за 287 км на південь від Каїра, де розташовані руїни давньоєгипетського міста Ахетатон.

(обратно)

18

«Kult» — польський рок-гурт, створений 1982 р. у Варшаві Казимєжем Сташевським та Пйотром В’єтескою на основі гурту «Novelty Poland».

(обратно)

19

Я бачу зелені дерева… і червоні троянди.

Я бачу — вони цвітуть… для мене і для тебе.

І я думаю собі, який чудовий світ… (англ.)

(обратно)

20

Нині палац є Будинком творчості, філією Бібліотеки Рачинських у Познані.

(обратно)

21

Відома сучасна польська поетеса та фейлетоністка, авторка понад 20 поетичних збірок, лауреатка численних нагород і премій.

(обратно)