19

Бык (исп.).

(обратно)

20

Любовь моя (исп.).

(обратно)

21

Твёрдая почва (исп.).

(обратно)

22

О, Господь милосердный! (исп.).

(обратно)

23

«Кочевники» (исп.).

(обратно)

24

«Песнь о моем Сиде» (исп.) — испанская эпическая поэма XII в. Стихотворные тексты в романе даются в переводе В. Э. Волковского.

(обратно)

25

Ступай с Богом (исп.).

(обратно)

26

«Дьявол поджидает тебя» (исп.).

(обратно)

27

Добрый день (исп.).

(обратно)

28

Беглец (исп.).

(обратно)

29

Злодей (исп.).

(обратно)

30

Вот дьявол! (исп.)

(обратно)

31

«Жизнь и приключения хитроумного Гусмана де Альфараче» (исп.).

(обратно)

32

Маленький половой член? (исп.)

(обратно)

33

Боже мой! (исп.)

(обратно)

34

«Индекс запрещённых книг» (лат.); издававшийся Ватиканом в 1559-1966 гг. официальный перечень сочинений, чтение которых католическая церковь запрещала верующим под угрозой отлучения.

(обратно)

35

Деньги (исп.).

(обратно)

36

Испанцы (исп.).

(обратно)

37

Девушка (исп.).

(обратно)

38

Книга (исп.).

(обратно)

39

Герой средневековых испанских романов.

(обратно)

40

Герой анонимного испанского романа (1511 г.).

(обратно)

41

Да! (исп.)

(обратно)

42

Женщина (исп.).

(обратно)

43

Матерь Божья (исп.).

(обратно)

44

Мальчик (исп.).

(обратно)

45

Малыш (исп.).

(обратно)

46

Боже мой! (исп.)

(обратно)

47

Вот балда! (исп.).

(обратно)

48

«Озорница Жюстина» (исп.).

(обратно)

49

«Обманщик из Севильи» (исп.).

(обратно)

50

Ужасные злодеи (исп.).

(обратно)

51

«Серенада в честь прекрасных глаз» (исп.).

(обратно)

52

Приятель, друг (исп.).

(обратно)

53

Матерь Божья! (исп.)

(обратно)