Первопричины, которая пребывает в сокровенных глубинах мира.

Будь терпелив и добр ко всем — и тогда время и вечность также будут терпеливы и добры к тебе.

Примечания

1

В Дзэн-буддизме путь просветления называют заставой без ворот. Китайские даосы говорят, что он требует приложения ненасильственных усилий. — Прим. авт.

(обратно)

2

Американский писатель, издатель и философ (1856–1915). Основатель реформаторской общины ремесленников и художников Roycraft, выступающей в защиту свободного предпринимательства и американского ноу-хау. — Прим. ред.

(обратно)

3

Приближённо соответствует понятию «эго» (лат. ego — Я), введённому в научный оборот в 40-х годах XX века. — Прим. ред.

(обратно)

4

Сражение 14 октября 1066 года между англосаксонской армией короля Англии Гарольда II и войсками нормандского герцога Вильгельма. — Прим. ред.

(обратно)

5

Американский поэт, философ и общественный деятель (1803–1882). Один из виднейших мыслителей США. — Прим. ред.

(обратно)

6

Часть вегетативной нервной системы, поддерживающая иннервацию внутренних органов, в том числе сердца; активируется при стрессовых реакциях. — Прим. ред.

(обратно)

7

(англ. truism — общеизвестная избитая истина, банальность). — Прим. ред.

(обратно)

8

(греч. καθαρσις — очищение, оздоровление). — Прим. ред.

(обратно)

9

Давид, второй царь Израиля (1005-965 до н.э.). — Прим. ред.

(обратно)

10

Первый Иерусалимский Храм, построен Соломоном, сыном и наследником престола царя Давида. Разрушен Навуходоносором в 586 году до н.э. — Прим. ред.

(обратно)

11

Доеврейское население Иудеи, основавшее город Иерусалим (прежде известный как Салим или Иевус) в конце III тыс. до н.э. — Прим. ред.

(обратно)

12

(греч. αζωικος — безжизненный) древнейшая в истории Земли геологическая эра, гипотетически предшествовавшая образованию всех известных пород земной коры, т.е. первичная земная твердь. — Прим. ред.

(обратно)

13

Санньясин, санньяси (санскр. sannyâsî — отрёкшийся); человек на последнем, четвёртом этапе жизни в индуизме, отказавшийся от материальных благ, живущий подаянием и непрерывно сосредоточенный на духовной работе. — Прим. ред.

(обратно)

14

(ивр. Sefer ha-Zohar — Книга Сияния) мистико-аллегорический комментарий к пятикнижию Моисея, главный источник эзотерической каббалы в иудаизме. — Прим. ред.

(обратно)

15

Храм богини Нейт, Матери Мира, с гробницей Осириса в древнем городе Саис на севере Египта; описан Геродотом как храм Афины (История, кн.II, 169-171, 175). — Прим. ред.

(обратно)

16

Саисский догмат — надпись перед статуей в храме Афины, "которую называют Исидой" по Плутарху (Об Исиде и Осирисе, 9): «Я есмь всё бывшее, настоящее и грядущее, и никто из смертных ещё не снял моего покрывала». — Прим. ред.

(обратно)

17

Свод буддийских священных текстов, созданных в V-III вв. до н.э. называется Трипитака («Три корзины»); санскр. слово питака — корзинка, лукошко в переносном смысле употреблялось для обозначения собрания, коллекции чего-либо. — Прим. ред.

(обратно)

18

Условный псевдоним (нем. Lambspring, Lamspring — местность в Саксонии) неизвестного автора немецкой алхимической поэмы 1556 г. с описанием пятнадцати аллегорических эмблем. — Прим. ред.

(обратно)

19

Анима, анимус (лат. anima, animus  — «жизненное начало, душа» соответственно в женском и мужском родах). — Прим. ред.

(обратно)

20

Здесь и далее в этой книге с помощью слов глубокомысленный и вдумчивый (а также глубокомысленность и вдумчивость) переданы английские понятия thoughtful и mindful (а также thoughtfulness и mindfulness), которые подразумевают не столько рассудительность и осведомленность, сколько духовную внимательность, безусловное осознание происходящего. — Прим. перев.

(обратно)

21

Претворение воды в вино во время брачного пира в Кане Галилейской, близ Назарета — первое чудо, совершённое Иисусом Христом. — Прим. ред.

(обратно)

22

Георг фон Веллинг (1855-1725) немецкий алхимик и мистик, мастер горного дела. — Прим. ред.

(обратно)

23

Духовные, бесплотные существа, сообщающее волю Бога и обладающее сверхъестественными возможностями.

(обратно)

24

В даосизме поэзия выступает символом гармоничной и согласованной жизни.

(обратно)

25

Абдуррахман Джами (1414-1492) персидский поэт-мистик, суфийский шейх, философ, теолог, теоретик музыки; влияние его творчества весьма ощутимо даже за пределами Средней Азии. — Прим. ред.

(обратно)

26

(евр. термин Merkabah, Merkavah) мистическая колесница, описанная в Библии (Иез. 1:4-28). — Прим. ред.

(обратно)

27

(лат.) как таковое, по существу, само по себе. — Прим. ред.

(обратно)

28

англ. поэт викторианской эпохи, большой знаток индийской культуры и буддизма; его поэма «Свет Азии» (1879) имела большой успех в Англии и США. — Прим. ред.

(обратно)

29

 A.P. Sinnett, Esoteric Buddhism — Прим. перев.

(обратно)

30

Генри Хэвлок Эллис (1859-1939) англ. врач, стоявший у истоков сексологии как научной дисциплины, президент Всемирной лиги сексуальных реформ (с 1928 года). — Прим. ред.

(обратно)

31

(нем. Götterdämmerung — гибель богов) соответствует понятию Рагнарёк в скандинавской мифологии. — Прим. ред.

(обратно)

32

Библейский царь, повинный в "избиении младенцев" при рождении Иисуса Христа. — Прим. ред.

(обратно)

33

Термин из философии И. Канта, определяющий особый подсознательный, априорный ("прежде всякого опыта"), способ познания. — Прим. ред.

(обратно)