для переезда?

Он пожал плечами, изучая моё лицо. Его золотые глаза лишились всего веселья.

— Ты серьёзно, Мири? Это не потому, что я ранен? Или потому, что ты смирилась с тем, что застряла со мной? Ты действительно хочешь это сделать?

Я шутливо нахмурилась, как будто задумалась, постукивая пальцем по губам. Поколебавшись, я взглянула на него.

— …Но я застряла с тобой, верно?

Блэк запрокинул голову, взбешённо выдохнув.

— Я просто хотела прояснить, — невинно сказала я. — Ты же просил, чтобы все было ясно, верно?

— Сделай мне бл*дский минет, — потребовал он, и его голос превратился в рычание. — Поскольку я, бл*дь, ни на что не способен… это меньшее, что ты можешь сделать. Особенно если собираешься вернуться сюда с одной-единственной причиной сводить меня с ума…

— Вот как? Это меньшее, что я могу сделать? — увидев выражение его лица, я расхохоталась, качая головой. — Никаких минетов, Блэк. Ты не можешь вести себя хорошо, даже когда я целую тебя в губы.

— Никаких минетов? Серьёзно?

Я пожала плечами.

— Может, когда я достану ремни.

Он сердито уставился на меня, с шутливой суровостью смерив меня взглядом.

— Ладно. Тогда я просто назову тебя твоим другим именем за ужином. Это будет справедливо.

— Моим другим именем? — я нахмурилась. — Не уверена, что хочу его знать.

— Ты уже его знаешь… Миссис Блэк.

Я моргнула, ошеломлённо уставившись на него. Затем увидев веселье в его взгляде, я закатила глаза, невольно покраснев.

— Они тебе рассказали? Про больницу?

Блэк улыбнулся ещё шире.

— Кико, возможно, упомянула это. И Декс… и Лизбет, — он выгнул бровь, глядя на меня. — …И Энджел. И Глен. И тот парень, Хокинг, — он бросил на меня более раздражённый взгляд. — Я практически уверен, что этот чёртов морпех теперь тоже на тебя запал.

— Он был рейнджером.

— Да какая разница.

— И с чего же они взяли, что я могу быть миссис Блэк, Квентин? — сказала я, приподнимая бровь. Я видела, как по его телу пробежала дрожь, когда я назвала его по имени. — Я практически уверена, что не расхаживала всюду и не рассказывала людям, что мы женаты. И не вписывала твоё имя в поле «ближайший родственник» или «в экстренном случае звонить мистеру Блэку»…

Он невозмутимо пожал плечами.

— Возможно, я кое-что вписал… кое-куда. Ну знаешь. На случай, если что-нибудь случится.

— Например, если тебя ранит в грудь псих, решивший, что ты Антихрист?

— Ага, — фыркнул он, взглянув на меня. — Типа того.

Блэк начал поднимать руку, чтобы провести ею по лицу, но затем сморщился прежде, чем я успела на него завопить, и позволил руке упасть обратно на темно-синее покрывало.

— В любом случае, — сказал он, игнорируя моё ворчание. — Кому я ещё оставлю свои деньги? Лизбет милая, но она наверняка отдаст все церкви. Кико просто пошлёт все своей семье в Японии. А Декс потратит все на бриллианты для своей чокнутой девушки…

Рассмеявшись, я покачала головой, затем снова захотела его треснуть, когда он начал поднимать руку, и мне пришлось буквально придавить его к кровати.

И все же, странно, но я была тронута.

Раздражена, да… но также тронута.

Подумав об этом, наблюдая, как эти золотые глаза опускаются от моих губ дальше по телу, я подумала, что вероятно, с этих самых пор, буду часто испытывать и то, и другое.

Примечания

1

В оригинале слово «видящий» начинается с буквы S — seer.

(обратно)

2

Heckler&Koch HK45 — самозарядный пистолет под американский патрон 11,43×23 мм, разработанный германской компанией Heckler&Koch для конкурса Joint Combat Pistol по замене основного пистолета в американских вооружённых силах.

(обратно)

3

Так называют дворец китайского императора.

(обратно)

4

Сашими — блюдо национальной японской кухни. Сашими готовят из филе разнообразных сортов рыб, других морепродуктов и даже мяса, порезанного на небольшие кусочки. Продукты используются только в сыром виде.

(обратно)

5

Ундария перистая, или вакамэ, или миёк — вид бурых водорослей из рода ундарий. Имеет сладковатый привкус и обычно используется при приготовлении супов и салатов.

(обратно)

6

Маки ролл — тот вид роллов, который снаружи заворачивается в лист водорослей нори (а не готовится «рисом наружу»).

(обратно)

7

Вероятно, тут идёт речь о богатейших людях планеты. По некоторым статистическим данным считается, что один процент населения Земли богаче всех остальных 99 % вместе взятых.

(обратно)

8

Димсам или дяньсинь — лёгкие блюда, которые в китайской традиции чаепития подают к столу вместе с чашкой китайского чая сорта пуэр, как правило, до обеда.

(обратно)

9

P226 DAK — модификация пистолета SIG Sauer P226, отличается от стандартного пистолета наличием только самовзводного ударно-спускового механизма и отсутствием рычага безопасного спуска курка.

(обратно)

10

1000 фунтов — 453,5 кг.

(обратно)

11

Другое название комодского варана.

(обратно)

12

Буквальный перевод фамилии — «маленький белый».

(обратно)