версии журнала «Forbes» и занимает четвертое место в списке «Самых образованных городов США» (New Geography, 2015).

(обратно)

75

Алабамский университет (англ. University of Alabama) – американский университет, расположенный в городе Таскалуса, штат Алабама. Является одним из старейших и самым большим из университетов в штате Алабама. 

(обратно)

76

Herms International S.A. (сокращённо Herms) – французский дом моды, основанный в 1837 году как мастерская по изготовлению экипировки для экипажей и верховой езды. Продолжая специализироваться на изготовлении кожаных изделий, Herm?s постепенно изменил ассортимент, начав выпускать парфюмерию, готовую одежду и различные аксессуары.

(обратно)

77

«Сайнфелд» (англ. Seinfeld) – американский телесериал в жанре комедии положений, транслировавшийся по NBC с 5 июля 1989 года по 14 мая 1998 года. В 2002 году журнал «TV Guide» поместил сериал «Сайнфелд» на первую строчку в своём списке 50 лучших телешоу всех времён.

(обратно)

78

По Фаренгейту, по Цельсию от -7 до -12 градусов.

(обратно)

79

Бонг (также водяная трубка, сленговое название – бульбулятор, от тайского บ้อง [bɔːŋ] – «бамбуковая труба») – устройство для курения конопли и табака. Как правило, представляет собой небольшой сосуд, частично заполненный водой, с конусообразным отсеком для тления конопли. Бонг курят через горлышко сосуда, при этом вдыхаемый дым проходит через воду и благодаря этому охлаждается.

(обратно)

80

Крейгслист (англ. Craigslist, дословно – каталог Крейга по имени основателя Крейга Ньюмарка) – сайт электронных объявлений, пользующийся большой популярностью у американских пользователей Интернета.

(обратно)

81

Афазия – это локальное отсутствие или нарушение уже сформировавшейся речи (в отличие от алалии). Возникает при органических поражениях речевых отделов коры головного мозга в результате перенесённых травм, опухолей, инсультов, воспалительных процессов и при некоторых психических заболеваниях. Афазия затрагивает различные формы речевой деятельности.

(обратно)

82

По фаренгейту, примерно минус 18 градусов по Цельсию.

(обратно)

83

«Луисвилл Кардиналс» – баскетбольная команда, представляет Луисвиллский университет в чемпионате NCAA, выступает в Конференции Атлантического побережья. «Луисвилл» выигрывал чемпионский титул 2 раза – в 1980 и 1986 годах. Последние успехи команды связывают с главным тренером команды Риком Питино, который выводил «Кардиналс» 9 раз за 11 лет в главный турнир, достигая финала четырёх дважды (в 2005, 2012 годах).

(обратно)

84

Попай – Персонаж комиксов и мультфильмов (с 1929), особенно популярных в 1930-е гг., смешной пучеглазый морячок, обладавший способностью превращаться в суперсилача каждый раз, когда он съедал банку консервированного шпината.

(обратно)

85

Оксиконтин – это торговое название препарата гидрохлорида оксикодона. Оксиконтин – препарат, который отпускается только по рецепту, его назначают для лечения хронической боли при раке или артрите. При правильном использовании, оксиконтин может обеспечить облегчение боли сроком до 12 часов.

(обратно)

86

Игра слов, rage – ярость – созвучна с именем Рейдж.

(обратно)

87

Цитата Майи Энджелоу (англ. Maya Angelou, настоящее имя Маргарит Энн Джонсон, англ. Marguerite Ann Johnson; 4 апреля 1928 года, Сент-Луис, США – 28 мая 2014 года, Уинстон-Сейлем, США) – американская писательница и поэтесса. Её перу принадлежит семь автобиографий, пять книг очерков, несколько сборников стихов. Её имя значится в числе авторов целого ряд пьес, кинофильмов и телевизионных шоу, выходивших в свет на протяжении более пятидесяти лет. Майя Энджелоу – обладательница множества наград и более тридцати почётных докторских степеней.

(обратно)

88

«Балбесы» (англ. The Goonies) – фильм, снятый в 1985 году режиссёром Ричардом Доннером. 

(обратно)