чем подобном я никогда не мечтал!..

— Вот кто самый смешной мужчина! — вскричал Яблочкин, хлопнув кулаком по столу.

Кругляков встал, достал из вещмешка, висевшего на спинке его кровати, поллитровку и поставил перед Данилиным.

— Держи. Хочешь — сам выпей, хочешь — и нас угости, воля твоя!

— Как это — сам? — забасил Яблочкин. — Разве человек допустит такую подлость?

— А почему вы мне даете эту бутылку? — Данилин с сомнением оглядывал поллитровку.

— Потому что ты оказался самым смешным из всех!

Кругляков так заразительно расхохотался, что все невольно присоединились к нему.

— Раз вы считаете меня самым смешным среди вас, постараюсь остаться им до конца. — Данилин встал, взял бутылку и ушел в свою комнату.

— Получается, что мы самые смешные! — Обескураженный Яблочкин проглотил слюну. — По усам текло, а в рот не попало!

Перевела Камилла Коринтэли.

Примечания

1

Карталиния (или Картли) — одна из областей Грузии.

(обратно)

2

Квеври — зарытый в землю большой глиняный чан для вина.

(обратно)

3

Окрокана — дачное место в окрестностях Тбилиси.

(обратно)

4

Важа Пшавела.

(обратно)

5

Походная армейская хлебопекарня.

(обратно)

6

Так называли Артиллерийскую академию им. Ф. Э. Дзержинского.

(обратно)