сбить с толку своих противников.

Карлайль не видел Омара около пятидесяти лет, к тому же был настолько увлечен мыслями о мести, что также не заметил подмены. После совершения задуманного он бежал в Бристоль к бывшему товарищу по заключению, но через несколько дней вследствие сильного волнения сто хватил удар, и он умер.

Вопрос о том, кто же подложил записку с надписью «Убийца № 73» в статуэтку кошки Бастет, остался загадкой. Если исходить из того, что документы Омара подделал агент британской службы, можно было заподозрить агента соперников, наблюдавшего за сценой. Ситуация, однако, могла быть и прямо противоположной, однако для данной истории это абсолютно не важно.

Ф. В.

Байеррайн, август 1990

Примечания

1

Демотическое письмо — скорописная форма египетского письма, возникшая в 8–7 вв. до н. э. — Примеч. ред.

(обратно)

2

Цитируется перевод Корана ученого-арабиста академика И. Ю. Крачковского, впервые опубликованный в 1963 г. под редакцией В. И. Беляева и П. А. Грязневича.

(обратно)

3

Вице-король (араб.).

(обратно)

4

Билхарзия, бельгарция — шистосоматоз. — Примеч. ред.

(обратно)

5

Совместное владение (лат.).

(обратно)

6

Сухой и жаркий ветер (араб.).

(обратно)

7

Экстремистская националистическая организация (араб).

(обратно)