источники по истории открытия и завоевания Нового Света. — Сб.: «От Аляски до Огненной Земли». М., «Наука», 1967.

4. Афанасьев В. Л. Бартоломе Лас-Касас и его время. — В кн.: «Бартоломе де Лас-Касас». Л., «Наука», 1968.

5. Дридзо А. Д. Ямайские маруны. М., «Наука», 1971.

6. Индейцы Америки. — «Труды ин-та Этнографии им. Н. Н. Миклухо-Маклая», т. XXV. М., 1955.

7. Коган М. А. О географических воззрениях европейцев накануне великих географических открытий. — Сб.: «Путешествия и географические открытия в XV–XIX вв.». М.-Л., «Наука», 1965.

8. Лас-Касас, Бартоломе, де. История Индий. Л., «Наука», 1968.

9. Магидович И. П. История открытия и исследования Южной и Центральной Америки. М., «Мысль», 1965.

10. Морисон С. Э. Христофор Колумб-мореплаватель. М., ИЛ, 1958.

11. Мочанов Ю. А. Древнейшие культуры Америки. — «Советская этнография», 1966, № 4.

12. Народы Америки, т. И. М., Изд-во Академии наук СССР, 1959.

13. Попова Т. А., Фрадкин Э. Е. Древние культуры Кубы. — Сб.: «Культура и быт народов Америки». Л., «Наука», 1967.

14. Путешествия Христофора Колумба. Дневники, письма, документы. М., «Географгиз», 1950, 1954, 1956, 1961.

15. Свет Я. М. В страну Офир. М., «Мысль», 1967.

16. Свет Я. М. Севильская западня. М., «Молодая Гвардия», 1969.

17. Свет Я. М. Алая лилия. М., «Детская литература», 1969.

18. Свет Я. М. Рыцарь корыстной мечты (Алонсо де Охеда). Геогр. календарь «Земля и люди, 1969». М., «Мысль», 1970.

19. Свет Я. М. Колумб. Серия «Жизнь замечательных людей». М., «Молодая гвардия», 1973.

20 Томас А. В. История Латинской Америки. М., ИЛ, 1960.

21. Фостер У. 3. Очерк политической истории Америки. М., ИЛ, 1955.

22. Шейнбаум Л. С. Индейцы-таины острова Гаити до испанского завоевания. — «Советская этнография», 1966, № 4.

23. 300 путешественников и исследователей. Биографический словарь. М., «Мысль», 1966.

24. Belfrage С. Му master Columbus. The story of the first ventures in the New World told by Yayae, N. Y., 1961.

25. Craton M. A history of the Bahamas. London, 1962.

26. Las Casas. Historia de las Indias. Mexico, I–II, 1951.

27. Loven Sven. Origins of Tainan culture. Goteborg, 1935.

28. Majo Framis R. Vidas de los navegantes, conquistadores у coloniza-dores espanoles de los siglos XVI, XVII, XVIII, v. I–III. Madrid, 1957–1959.

29. Morison S. E. Admiral of Ocean Sea, I–II. Boston, 1942.

30. Oviedo, Gonzalo Fernandez. Historia general у natural de las Indias…, I–IV. Madrid, 1851.

31. Pichardo Moya F. Los aborigenes de las Antillas. Mexico — Buenos Aires, 1956.

Примечания

1

Дневник Колумба сохранился только в переработке испанского историка-гуманиста Бартоломе Лас-Касаса, поэтому в тексте дневника Колумб обычно фигурирует в третьем лице.

(обратно)

2

Ломбарда — старинная пушка, стреляющая каменными ядрами.

(обратно)

3

То есть когда наступил час вечерней молитвы.

(обратно)

4

Трео — квадратный парус, который на кораблях, вооруженных косыми (треугольными) парусами, ставился на корме под ветер, дующий в лоб. Бонеты, или лиселя, — добавочные паруса, которые пришнуровываются к основным парусам.

(обратно)

5

Триана — заречный пригород Севильи. Триана и Севилья — «географические» варианты фамилии этого человека — указывают на место его рождения. Он недолго пережил Колумба, в качестве кормчего участвовал во многих плаваниях и пропал без вести в 1526 году вместе с одним из кораблей тихоокеанской экспедиции Лоайсы.

(обратно)

6

Те Deum laudamus — тебя, бога, хвалим — начальные слова католического благодарственного гимна.

(обратно)

7

Таков был титул Фердинанда и Изабеллы.

(обратно)

8

Сеоти — мелкие монеты, отчеканенные в Сеуте — городе на африканском побережье Гибралтарского пролива, завоеванном в 1415 году португальцами.

(обратно)

9

Бланка — самая мелкая кастильская монета-полушка (половина мараведи).

(обратно)

10

Crucifero — распятие.

(обратно)

11

Пепе — уменьшительное от Хосе, Пако — от Франсиско.

(обратно)

12

Агухета — пояс-ремешок с бронзовыми или медными подвесками.

(обратно)

13

Марка — весовая единица для драгоценных металлов, равная 230 граммам. В марке насчитывалось десять унций.

(обратно)

14

Эспингарда — длинная пищаль, очень тяжелое и неудобное оружие.

(обратно)

15

Ахе — клубни бататов (сладкого картофеля); подавали их в печеном и жареном виде.

(обратно)

16

Строго говоря, это были не чистые карибы, а «карибизированные» индейцы сигуано, родичи таинов и лукайцев, которые переняли многие обычаи своих южных соседей и освоили их излюбленное оружие — луки и стрелы.

(обратно)

17

Умер 20 марта 1493 года, через пять дней после прибытия в Палос. Увы, неизвестна судьба индейских пленников Мартина Алонсо Пинсона. Во всяком случае ни один из них не вернулся на родину.

(обратно)

18

Мир вам (латин.).

(обратно)

19

Во-первых (латин.).

(обратно)

20

Во-вторых (латин.).

(обратно)

21

В-третьих (латин.).

(обратно)

22

Боюсь данайцев и дары приносящих.

(обратно)

23

Я недостойный раб господний (латин.).

(обратно)

24

Третьего не дано (латин.).

(обратно)

25

Свыше трех столетий несколько копий рукописи «Истории Католических королей» странствовали по разным кастильским архивам. Современники дона Андреса и их внуки и правнуки не удосужились издать этот труд, на свет он появился только в 1856 году. Кубинское плавание адмирала описано было также Бартоломе Лас-Касасом в его «Истории Индий». Но и этот труд вышел из-под печатного станка спустя 309 лет после смерти автора — в 1875 году.

(обратно)

26

Моя вина, моя великая вина (латин.).

(обратно)