структуры

(обратно)

32

Ситуация в маджонге, когда для выигрышной комбинации не хватает одной кости

(обратно)

33

В оригинале обыгрывается созвучие «пирожки» и «сиськи»

(обратно)

34

Украшение сверху изделия

(обратно)

35

Отсылка к какому-то фильму Брюса Ли

(обратно)

36

Искажённое «до свидания». Отсылка к аниме «Hokuto no Ken».

(обратно)

37

Второй понедельник января

(обратно)

38

На японском. «ツマグロ» и «マグロ».

(обратно)

39

Отсылка к «Hibike Euphonium»

(обратно)

40

Тут используется очередная игра слов. Но надо сказать, что няни куртусы и правда заботливые. После нереста самец таскает икру на себе, пока мальки не вылупятся.

(обратно)

41

Анлейтер эту отсылку не опознал, я тем более

(обратно)