просто жить не может. А английское слово «image» во многие языки вошло как заимствованное.

(обратно)

51

Пародия на «Дом с привидениями» в Диснейленде.

(обратно)

52

Отсылка к Non Non Biyori. «Нэн пасупото», сокращённо «нэн пасу» — «годовой паспорт» на японском.

(обратно)

53

Там, собственно, парк и находится. А «Ураясу» созвучно «ураямаси» — «зависть».

(обратно)

54

Пародия на «Космическую гору» в Диснейленде.

(обратно)

55

Система резервирования места в очереди в Диснейленде.

(обратно)

56

Отсылка к «Buddy Complex».

(обратно)

57

Отсылка к «Gundam Reconguista in G».

(обратно)

58

Пародия на «Охоту за мёдом Винни-пуха» в Диснейленде.

(обратно)

59

Намёк на персонажа из «AristoCats».

(обратно)

60

Сдаётся мне, это он события восьмого тома вспоминает, когда Миура трусиками сверкала.

(обратно)

61

Карусель такая детская, с ручным приводом. Сиденья по кругу, в центре неподвижный поручень. Хватаешься за него и раскручиваешь себя.

(обратно)

62

Созвездие Ориона относится к осенне-зимним, летом его не видно.

(обратно)

63

Сет в маджонге, дающий до чёрта очков.

(обратно)

64

Отсылка к первому опенингу «Detective Conan».

(обратно)

65

«Хачиман» произносится точно так же, как «80000», только пишется немного иначе.

(обратно)

66

Отсылка к «Aikatsu! Idol Katsudou!»

(обратно)

67

Отсылка к браузерной игре «Kantai Collection».

(обратно)

68

Рассказ О.Генри. Цитаты даны по переводу Е. Калашниковой.

(обратно)

69

Это фраза уже не О.Генри, а Ватару Ватари

(обратно)

70

Игра слов, детсадовцы — «enji», ангелы — «enjeru».

(обратно)

71

Напоминаю, слова выделенные капсом — английские. Словом «fire» (огонь) обычно обозначают большой огонь, костёр или пожар.

(обратно)

72

Отсылка к «Love Live!»

(обратно)