в холодном воздухе, в суровом мраке Новой Англии. Неправда! Неправда! Это неправда, что я его ненавижу! Неправда! Неправда! Неправда! CHRONOLOGY ХРОНОЛОГИЯ 1807 Thomas Sutpen born in West Virginia mountains. Poor whites of Scottish-English stock. Large family. 1807 Томас Сатпен родился в горах Западной Виргинии, в многодетной семье белых бедняков англо-шотландского происхождения. 1817 Sutpen family moved down into Tidewater Virginia, Sutpen ten years old. 1817 Семья Сатпена переехала в Тайдуотер, штат Виргиния. Сатпену десять лет. Ellen Coldfield born in Tennessee. 1820 Sutpen ran away from home. Fourteen years old. 1818 Эллен Колдфилд родилась в Теннесси. 1820 Сатпен в возрасте четырнадцати лет убежал из дома. 1827 Sutpen married first wife in Haiti. 1827 Сатпен вступил в первый брак на Гаити. 1828 Goodhue Coldfield moved to Yoknapatawpha County (Jefferson) Mississippi: mother, sister, wife and daughter Ellen. 1828 Гудхью Колдфилд переехал в Джефферсон, округ Йокнапатофа, штат Миссисипи, с матерью, сестрой, женой и дочерью Эллен. 1831 Charles Bon born, Haiti. Sutpen learns his wife has negro blood, repudiates her and child. 1829 Чарльз Бон родился на Г аити. 1831 Сатпен узнает, что в жилах его жены течет негритянская кровь, отрекается от нее и от ребенка. 1833 Sutpen appears in Yoknapatawpha County, Mississippi, takes up land, build his house. 1833 Сатпен появляется в округе Йокнапатофа, штат Миссисипи, приобретает землю, строит себе дом. 1834 Clytemnestra (Clytie) born to slave woman. 1834 Клитемнестра (Клити) родилась у негритянки-рабыни. 1838 Sutpen married Ellen Coldfield. 1838 Сатпен женился на Эллен Колдфилд. 1839 Henry Sutpen born, Sutpen's Hundred. 1839 Генри Сатпен родился в Сатпеновой Сотне. 1841 Judith Sutpen born. 1841 Родилась Джудит Сатпен. 1845 Rosa Coldfield born. 1845 Родилась Роза Колдфилд. 1850 Wash Jones moves into abandoned fishing camp on Sutpen's plantation, with his daughter. 1850 Уош Джонс с дочерью поселился в заброшенной рыбачьей хижине на плантации Сатпена. 1853 Milly Jones born to Wash Jones' daughter. 1853 У дочери Уоша Джонса родилась Милли Джонс. 1859 Henry Sutpen and Charles Bon meet at University of Mississippi. Judith and Charles meet that Xmas. 1859 Генри Сатпен и Чарльз Бон встречаются в Университете Миссисипи. Джудит и Чарльз встречаются на рождестве этого же года. Charles Etienne St. Valery Bon born, New Orleans. Чарльз Этьен Сент-Валери Бон родился в Новом Орлеане. 1860 Xmas, Sutpen forbids marriage between Judith and Bon. 1860 На рождестве Сатпен запрещает Джудит выйти замуж за Бона. Henry repudiates his birthright, departs with Bon. Генри отрекается от семьи и уезжает с Боном. 1861 Sutpen, Henry, and Bon depart for war. 1861 Сатпен, Генри и Бон уходят на войну. 1863 Ellen Coldfield dies. 1862 Эллен Колдфилд умирает. 1864 Goodhue Coldfield dies. 1864 Гудхью Колдфилд умирает. 1865 Henry kills Bon at gates. 1865 Генри убивает Бона у ворот. Rosa Coldfield moves out to Sutpen's Hundred. Роза Колдфилд переезжает в Сатпенову Сотню. 1866 Sutpen becomes engaged to Rosa Coldfield, insults her. 1866 Сатпен обручается с Розой Колдфилд, оскорбляет ее. She returns to Jefferson. Она возвращается в Джефферсон. 1867 Sutpen takes up with Milly Jones. 1867 Сатпен вступает в связь с Милли Джонс. 1869 Milly's child is born. 1869 У Милли Джонс рождается ребенок. Wash Jones kills Sutpen. Уош Джонс убивает Сатпена. 1870 Charles E. 1870 Чарльз Э. St. V. Сент-В. Bon appears at Sutpen's Hundred. Бон впервые появляется в Сатпеновой Сотне. 1871 Clytie fetches Charles E. 1871 Клити привозит Чарльза Э. St. V. Сент-В. Bon to Sutpen's Hundred to live. Бона в Сатпенову Сотню, где он поселяется. 1881 Charles E. 1881 Чарльз Э. St. V. Сент-В. Bon returns with negro wife. Бон возвращается с женой-негритянкой. 1882 Jim Bond born. 1882 Родился Джим Бонд. 1884 Judith and Charles E. 1884 Джудит и Чарльз Э. St. V. Сент-В. Bon die of yellow fever. Бон умирают от оспы. 1909, September 1910 Сентябрь. Rosa Coldfield and Quentin find Henry Sutpen hidden in the house. Роза Колдфилд и Квентин находят Г енри Сатпена спрятанным в доме. 1909, December Декабрь. Rosa Coldfield goes out to fetch Henry to town, Clytie sets fire to the house. Роза Колдфилд едет, чтобы привезти Генри в город. Клити поджигает дом. GENEALOGY ГЕНЕАЛОГИЯ THOMAS SUTPEN. ТОМАС САТПЕН Born in West Virginia mountains, 1807. Родился в горах Западной Виргинии в 1807 г. One of several children of poor whites, Scotch-English stock. Один из многих детей в семье белых бедняков англо-шотландского происхождения. Established plantation of Sutpen's Hundred in Yoknapatawpha County, Mississippi, 1833. Основал плантацию Сатпенова Сотня в округе Йокнапатофа, штат Миссисипи, в 1833 г. Married (1) Eulalia Bon, Haiti, 1827. (2) Ellen Coldfield, Jefferson, Mississippi, 1838. Женился в первый раз на Евлалии Бон на Г аити в 1827 г., во второй раз - на Эллен Колдфилд в Джефферсоне, Миссисипи, в 1838 г. Major, later Colonel, -th Mississippi Infantry, C.S.A. Майор, затем полковник - ского Миссисипского пехотного полка Конфедерации Американских Штатов. Died, Sutpen's Hundred, 1869. Умер в Сатпеновой Сотне в 1869 г. EULALIA BON. ЕВЛАЛИЯ БОН Born in Haiti. Родилась на Гаити. Only child of Haitian sugar planter of French descent. Единственная дочь француза - владельца сахарной плантации на Гаити. Married Thomas Sutpen, 18 27, divorced from him, 183 1. Вышла замуж за Томаса Сатпена в 1827 г., развелась с ним в 1831 г. Died in New Orleans, date unknown. Умерла в Новом Орлеане, дата смерти неизвестна. CHARLES BON. ЧАРЛЬЗ БОН Son of Thomas and Eulalia Bon Sutpen. Сын Томаса и Евлалии Бон Сатпен. Only child. Единственный ребенок. Attended University of Mississippi, where be met Henry Sutpen and became engaged to Judith. Учился в Университете Миссисипи, где встретил Генри Сатпена и обручился с Джудит. Private, later lieutenant, -th Company, (University Grays) -th Mississippi Infantry, C.S.A. Рядовой, затем лейтенант - ской роты (Университетские Серые) - ского Миссисипского пехотного полка Конфедерации Американских Штатов. Died, Sutpen's Hundred, 1865. Умер в Сатпеновой Сотне в 1865 г. GOODHUE COLDFIELD. ГУДХЬО КОЛДФИЛД Born in Tennessee. Родился в Теннесси. Moved to Jefferson, Miss., 1828, established small mercantile business. Переехал в Джефферсон, штат Миссисипи, в 1828 г. основал маленькое торговое предприятие. Died, Jefferson, 1864. Умер в Джефферсоне в 1864 г. ELLEN COLDFIELD. ЭЛЛЕН КОЛДФИЛД Daughter of Goodhue Coldfield. Дочь Гудхью Колдфилда. Born in Tennessee, 1817. Родилась в Теннесси в 1818 г. Married Thomas Sutpen, Jefferson, Miss., 1838. Вышла замуж за Томаса Сатпена в Джефферсоне, штат Миссией-, пи, в 1838 г. Died, Sutpen's Hundred, 1863. Умерла в Сатпеновой Сотне в 1862 г. ROSA COLDFIELD. РОЗА КОЛДФИЛД Daughter of Goodhue Coldfield. Дочь Гудхью Колдфилда. Born, Jefferson, 1845. Родилась в Джефферсоне в 1845 г. Died, Jefferson, 1910. Умерла в Джефферсоне в 1910 г. HENRY SUTPEN. ГЕНРИ САТПЕН Born, Sutpen's Hundred, 1839, son of Thomas and Ellen Coldfield Sutpen. Родился в Сатпеновой Сотне в 1839 г. Сын Томаса и Эллен Колдфилд Сатпен. Attended University of Mississippi. Учился в Университете Миссисипи. Private, -th Company, (University Grays) -th Mississippi Infantry, C.S.A. Рядовой - ской роты (Университетские Серые) -ского Миссисипского пехотного полка