Пер. Г. С. Кнабе.
(обратно)
6
Ее печальной судьбе посвяшена драма «Октавия». Раньше автором ее считали Сенеку.
(обратно)
7
Пер. Ф. Петровского.
(обратно)
8
Этим ядом, как известно, был отравлен Сократ.
(обратно)
9
Зенон Китииский — основатель стоической школы. Под Академией имеется в виду Древняя Академия, то есть школа Платона. Иными словами, Цицерон сближает стоиков и платоников.
(обратно)
10
Три самых видных философа Древней Стои.
(обратно)
11
Школа Аристотеля.
(обратно)
12
Эфеб — юноша в возрасте 18—20 лет, проходящий воинскую службу.
(обратно)
13
Маги — персидские жрецы.
(обратно)
14
Город в Акарнании, где Антоний и Клеопатра были разбиты Августом.
(обратно)
15
Противник Цезаря, осужденный им на изгнание. Добиться для него прощения у диктатора пытались Цицерон и Брут.
(обратно)
16
Новая Академия, во главе которой стояли уже не ученики Платона, а последователи скептика Карнеада.
(обратно)
17
Apocolocynthosis — слово, образованное от apotheosis. Apotheosis — превращение в Бога, обожествление. Apocolocynthosis — превращение в тыкву, отыковление.
(обратно)
18
Убежденный стоик, друг Сципиона Младшего. Защищал провинцию от вымогательств всадников. Всадники из мести ложно обвинили его перед судом. Он был осужден и удалился в изгнание. Диктатор Сулла разрешил ему вернуться, но он гордо отказался принять милость из рук тирана.
(обратно)
19
Изобретатель жанра сатиры (II в. до н. э.).
(обратно)
20
Золотой дом — дворец Нерона.
(обратно)
21
То есть простую, глиняную.
(обратно)
22
В речи «В защиту Мурены» Цицерон высмеивает стоицизм и стоиков, поэтому трудно согласиться здесь с автором.
(обратно)
23
После смерти Юлия Цезаря на небе, как говорят, видна была яркая звезда. Согласно официальной версии, то была душа Цезаря, ставшего богом.
(обратно)
24
Веселый праздник, справлявшийся в декабре. Примеч. науч. ред.
(обратно)
25
Megale — «великая» (греч.); один из эпитетов Кибелы. Мегалезий — игры в честь Великой матери богов Кибелы.
(обратно)
26
Cognomen — третье имя римлянина, являвшееся собственно прозвищем, переходящим от отиа к сыну. Например, Гай Юлий Цезарь, Марк Туллий Цицерон и т. д. Примеч. науч. ред.
(обратно)
27
Космократор (греч.) — правитель Вселенной.
(обратно)
28
Fides (лат.) — верность; одно из важнейших понятий римской морали. Примеч. науч. ред.
(обратно)
29
Акме — греч. «расцвет» — возраст от 37 до 45 лет. Примеч. науч. ред.
(обратно)
30
Дивинация — наука о предвидении. Примеч. науч. ред.
(обратно)
31
Mos maiorum (лат.) — нравы предков.
(обратно)
32
Граница Рима.
(обратно)
33
Сады — Эпикур учил в садах, отсюда название его школы — учение Сада.
(обратно)
34
Любимая дочь Цицерона. Ее смерть была самым страшным ударом в его жизни. Примеч. науч. ред.
(обратно)
35
Значит, честная жизнь Катона есть не большее благо, чем честная смерть, ибо добродетель не увеличивается.
(обратно)
36
Катон, этот «последний защитник Республики», находился в Утике. Он узнал, что республиканцы разбиты Цезарем. Он сделал все, чтобы эвакуировать из города и спасти находившихся там римлян. Когда все уехали, он остался один с сыном-подростком и несколькими друзьями греками. Простившись с ними, он удалился в свою спальню, два раза внимательно перечел платоновского «Федона», где описываются последние часы Сократа и выражается твердая убежденность в бессмертии души, и вонзил в себя меч. Но рана оказалась не смертельной. Он упал на пол, обливаясь кровью, еще живой. В комнату ворвались друзья. Вызвали врача. Рану зашили. Катон, казалось, забылся сном. Тогда они оставили его, предварительно забрав все оружие, которым он мог бы себя убить. Когда они ушли, Катон приподнялся, разорвал швы и руками выбросил внутренности на пол. — Примеч. науч. ред.
(обратно)
37
О смерти Сенеки см. вступительную статью.
(обратно)
38
Крупнейший исследователь античного театра Адриан Пиотровский показал, что причина в том, что трагедии Сенеки, в отличие от Еврипидовых, написаны не для сиены. Примеч. науч. ред.
(обратно)
39
О его философии ничего не известно. Примеч. науч. ред.
(обратно)