делу уже положено: весной Щетинка родила восемь поросят. Все очень резвые.

— Сразу видно, что их отец Руди, — нахваливает их Хинрихсен, — все — прирожденные бегуны.

Когда наш папа их увидел, он тоже страшно обрадовался:

— Господи, как же нам повезло! Только представьте, если бы вся эта орава очутилась у нас дома! Вот был бы ужас!

Примечания

1

Конструкция здания, представляющая собой каркас из наклонных деревянных балок, промежутки между которыми заполнены камнем или кирпичом и которые видны с наружной стороны, что придает зданию характерный вид. — Здесь и далее примеч. перев.

(обратно)

2

По шестибалльной системе оценок в школах Германии единица — лучшая отметка, а шестерка — худшая.

(обратно)

3

Индонезийское блюдо из риса, овощей и мяса.

(обратно)

4

Северная Фрисландия — район в Германии, часть земли Шлезвиг-Гольштин на севере страны.

(обратно)