57
Солнце входит в созвездие Близнецов девятого мая.
(обратно)
58
Во время обряда Верности главный жрец опоясывал мальчиков, принимающих огнепоклонничество, поясом, сотканным из белой шерсти, на кончике этого пояса имелись красные кисти.
(обратно)
59
Аба — верхняя одежда.
(обратно)
60
Атешдан — сосуд для огня. Так как огонь у огнепоклонников священен, в каждом доме хранили огонь. Даже во время сражений они в специальных сосудах несли с собой огонь. Во время обрядов во дворах и горах разводился огонь.
(обратно)
61
Гяб — так называются самые опасные узкие проходы на склонах гор.
(обратно)
62
У огнепоклонников огонь, пламя, свет считались символом Ахурамазды (Ормузда). А атешдан — сосуд для огня считался символом Зороастры. Чтобы, подорвать влияние огнепоклонников, исламские богословы говорили, что они считают своим богом огонь, поэтому они являются идолопоклонниками. Хотя и сами арабы до ислама были идолопоклонниками. Они поклонялись Луне, Солнцу, фигуркам мужским и женским.
(обратно)
63
Бехиштахун — название рая в Авесте.
(обратно)
64
Аджиштахун — название ада в Авесте.
(обратно)
65
Хурджун — переметная сума обычно из ковровой ткани, бывает различных размеров — для детей, взрослых и вьючных животных.
(обратно)
66
Созвездие Льва (Асад) — пятое созвездие солнечной системы. Солнце входит в это созвездие 11 июля.
(обратно)
67
Коней-трехлеток объезжают двумя способами. В некоторых местах сдавливали им шеи веревкой и давили до тех пор, пока они, обессилев, не сдавались. А в других местах поступали так, как описано в этой книге.
(обратно)
68
Огнепоклонников, не желающих принимать ислам, арабы силой меча заставляли менять веру. Такие мусульмане назывались "гылындж мусульманы" (букв.: "мусульмане из-под меча").
(обратно)
69
Халиф Гарун ар-Рашид направил своего знаменитого полководца Абдуллу ибн Мубарека против восставших хуррамитов. С двадцатитысячной армией Абдулла расправился с хуррамитами.
(обратно)
70
В Авесте говорится, что первым государем на земле был Юма. Будто при Юме люди не знали, что такое старость, оставались вечно молодыми и не умирали. Будто в те времена год состоял из одной весны. Ахриман же стал противником этой весны.
(обратно)
71
Тер — большой хурджун (переметная сума) из бараньей шерсти.
(обратно)
72
Гранатовое дерево у огнепоклонников считалось священным. Загадав желание, огнепоклонники отрывали кусок материи от одежды и привязывали к гранатовому дереву и клали под него камушек. Земледельцы перед севом подмешивали в семена несколько зерен граната, чтоб урожай был обильным.
(обратно)
73
Хаштадсар — название горы.
(обратно)
74
Бахрейнский финик произрастал в Бахрейне, своей сладостью был знаменит во всем халифате.
(обратно)
75
Созвездие Водолея.
(обратно)
76
Денежная расписка.
(обратно)
77
В багдадском Доме мудрости того периода трудилось около шести тысяч ученых.
(обратно)
78
Утарид (Меркурий) — наименьшая планета солнечной системы.
(обратно)
79
Аль-Джахиз (775–868) — один из величайших ученых, поэтов и прозаиков средневековья. По настоянию халифа сочинял стихотворные памфлеты, направленные против христианства. Но его прославило произведение "Риторика". Говорят, что он был очень некрасив. Созданные в те времена смешные анекдоты и притчи приписывались аль-Джахизу.
(обратно)
80
В те времена среди придворной знати было модно есть зеленую землю, несмотря на предостережения врачей.
(обратно)
81
Бедре — приблизительно десять тысяч дирхемов.
(обратно)
82
Такие головные уборы обычно носили персы. Иудеи и христиане, чтобы отличаться от мусульман, пришивали к своей галансуве две пуговицы.
(обратно)
83
Предание гласит, что до нашей эры жил злой падишах Дгъюнис. От его гнета шесть человек бежали из города, по дороге к ним присоединился пастух со своей собакой. В горе они нашли пещеру, где все они, и собака, по воле бога, заснули вечным сном (по некоторым утверждениям на триста лет). Будто в Судный день одежда жены Лота будет подарена этой собаке и она тотчас превратится в человека. Их называют Асхаби-кехф (хозяева пещеры). В настоящее время близ Нахичевани есть пещера под таким названием.
(обратно)
84
Абу Бекр аль-Мадири — самый знаменитый финансист VIII века, имел по меньшей мере четыреста тысяч динаров годового дохода.
(обратно)
85
Сатурналий — празднества в честь богов Древнего Рима, отмечались 27 декабря. В дни веселья рабы вместе с хозяевами пили вино и развлекались, Никто не работал. Потом рабовладельцы по своему усмотрению могли даровать свободу рабам.
(обратно)
86
Земкар — зеленая краска.
(обратно)
87
Шенджерах — ярко-красная краска.
(обратно)
88
Зерира — индийская пудра.
(обратно)
89
Антара — один из легендарных героев доисламовских кочевых арабов. По преданию, Антара своего коня по кличке Абджара любил больше, чем свою невесту Еблей.
(обратно)
90
Исхак ибн Ибрагим (767–849) — известный музыкант, играл на уде. Автор книги о песенных и музыкальных мерах. Велики его заслуги в записи музыки нотами. Его отец Ибрагим из Мосула (ум. в 828) тоже был известным музыковедом своего времени.
(обратно)
91
Уд — четырехструнный музыкальный инструмент, струны назывались так; бем, мюселлес, месиа и зир.
(обратно)
92
Xутан — город в восточном Туркестане, славился красивыми женщинами, цветастым шелком и ценным мускусом.
(обратно)
93
Михаил ибн Георги — второй император из династии Фрижи.
(обратно)
94
"Первая брачная ночь — такая ночь, что дороже и милее тысячи месяцев".
(обратно)
95
Велик аллах.
(обратно)
96
Спешите на намаз, Спешите к богоугодным делам.
(обратно)
97
Нет аллаха кроме Аллаха (араб.).
(обратно)
98
Великий аллах, я перед тобой, Великий аллах, я перед тобой. Совладельцев у тебя нет: И