платить,…
Пауза.
…как и за все остальное. А платить-то не всегда есть чем!
Пауза.
Надо быть молодой и красивой.
Пауза.
А это дано не каждой…
Пауза.
Короче говоря, начинаешь понимать, что все твои мечты, амбиции… все было впустую.
Пауза.
И все ваше хваленое «общество равных возможностей»… Дэйв. Так я думал, у тебя теперь свой бизнес, разве нет? Джоан. Чего? Дэйв. Ну, там, пчелки и все такое. Пчелки на твоей визитке.
Долгая пауза.
Джоан. А, ну да… Дэйв. Ты вроде говорила…
Долгая пауза.
Джоан… Джоан. Да пошли они все! Дэйв. Кто? Джоан. Никто.
Пауза.
Все эти суфражистки-феминистки хреновы. И Тэтчер заодно.
Пауза.
И эту твою «Мари Клэр» туда же!
Пауза.
Да я бы их всех — в костер, ни секунды не сомневаясь! Дэйв. Какой костер? Джоан. И «Мари Клер», и… Дэйв. А при чем тут… Джоан. И «Вэнити Фэйр», и «Эль». И еще «Вог», «Гламур» …
Пауза.
С огромным удовольствием сожгла бы всю их компанию! Тупые сучки!
Пауза.
Пускай я толстая, и уже немолодая, и некрасивая — уж какая есть. Бог создал меня такой, и на том спасибо.
Долгая пауза.
Но как я была бы счастлива, если бы у меня было кому каждый вечер просто подавать ужин на стол! Дэйв. Кому?? Джоан. И рубашки гладить.
Пауза.
И даже носки! Готовила бы для него, мыла посуду.
Пауза.
Я бы что угодно отдала, Дэйв! Честное слово!
Давит сигарету в пепельнице. Долгая пауза. Смотрит на улицу через жалюзи.
А знаешь, твой шеффилдский говор возвращается. Дэйв. Как возвращается? Джоан. Когда ты злишься. Дэйв. А, понятно.
Долгая пауза. Дэйв кладет чек на стол и там же ставит бокал. Садится на один из табуретов. Пьет вино. Долгая пауза.
Джоан отворачивается от окна и встает. Пауза. Идет в направлении кухни. Пауза. Берет бокал и отпивает из него. Пауза. Ставит бокал на стол и начинает гладить Дэйва по волосам, убирая их со лба. Долгая пауза.
Джоан отходит от Дэйва и начинает прибираться на кухне: выбрасывает колбасу в помойное ведро, расставляет банки и т. д. по шкафам, моет разделочную доску, что-то поправляет. Долгая пауза.
Джоан (продолжая убираться) Я ведь серьезно. Пауза.
То есть, если я могу хоть что-то… Пауза. Она колеблется. Дэйв встает с табурета и…
Джоан. Но, конечно, если ты не хочешь, то я…
Дэйв хватает ее сзади.
Джоан. Господи! Дэйв!
Дэйв стаскивает с нее брюки и нижнее белье.
Джоан. Мама дорогая!
Дэйв расстегивает брюки.
Джоан. Послушай, тебе вовсе не обязательно…
Дэйв начинает заниматься с Джоан сексом, прислонив ее к кухонному столу.
Джоан. Ну, тогда ладно.
Дэйв продолжает заниматься с ней сексом.
Джоан. Хорошо, хорошо, только…
Дэйв продолжает заниматься с ней сексом.
Проходит какое-то время. Дэйв останавливается и переводит дыхание. Пауза.
Дэйв продолжает заниматься с Джоан сексом, прислонив ее к кухонному столу. Проходит какое-то время. Дэйв останавливается и переводит дыхание. Пауза.
Джоан помогает Дэйву руками и расставляет ноги, чтобы ему было удобнее. Дэйв продолжает заниматься с Джоан сексом, прислонив ее к кухонному столу. Проходит долгое время. Дэйв останавливается и переводит дыхание. Долгая пауза.
Дэйв застегивает брюки. Хватает свой бокал и уходит в спальню. Хлопает за собой дверью. Садится на кровать. Долгая пауза.
Джоан натягивает нижнее белье и брюки. Долгая пауза. Отпивает немного вина. Пауза. Идет через гостиную и останавливается у двери спальни. Пауза. Тихонько стучит в дверь спальни.
Джоан. Дэйв! Дэйв (из спальни) Ну, извини, ладно? Мне, правда, очень жаль. Джоан. Я-то ведь думала, что они только где-то через час подействуют. Дэйв. Сам не знаю, как это вышло …
Пауза.
Спасибо.
Пауза.
Спасибо, буду иметь в виду.
Джоан открывает дверь спальни и входит.
Джоан (входя) Ну, чего ты тут прячешься? Дэйв. Да нет, я просто… Джоан. Я же могу подождать. Дэйв. Что? Джоан. Я с удовольствием подожду час вместе с тобой. Дэйв. Правда? Джоан. Конечно. Мне спешить некуда.
Садится на кровать рядом с Дэйвом. Очень долгая пауза.
Джоан. А я, наверное, смогла бы тут прижиться. Дэйв. Смогла бы, да?
Долгая пауза.
Ну, тогда… Джоан. Дурак ты! Дэйв. Нет, я же только…
Очень долгая пауза.
А ты ему имя придумала? Джоан. Что? Дэйв. Я говорю, ты имя-то придумала?
Очень долгая пауза. Джоан встает с кровати и идет к окну спальни. Открывает жалюзи. Пауза.
Смотрит в окно. Пауза.
Открывает окно настежь. В комнату доносится шум улицы. Джоан высовывается из окна и разглядывает квартиры в доме напротив. Долгая пауза.
Дэйв отставляет бокал и встает. Идет к Джоан и встает позади нее. Дэйв и Джоан смотрят в окно. Очень долгая пауза.
Дэйв обнимает Джоан за талию.
Свет гаснет.
Пауза.
…как и за все остальное. А платить-то не всегда есть чем!
Пауза.
Надо быть молодой и красивой.
Пауза.
А это дано не каждой…
Пауза.
Короче говоря, начинаешь понимать, что все твои мечты, амбиции… все было впустую.
Пауза.
И все ваше хваленое «общество равных возможностей»… Дэйв. Так я думал, у тебя теперь свой бизнес, разве нет? Джоан. Чего? Дэйв. Ну, там, пчелки и все такое. Пчелки на твоей визитке.
Долгая пауза.
Джоан. А, ну да… Дэйв. Ты вроде говорила…
Долгая пауза.
Джоан… Джоан. Да пошли они все! Дэйв. Кто? Джоан. Никто.
Пауза.
Все эти суфражистки-феминистки хреновы. И Тэтчер заодно.
Пауза.
И эту твою «Мари Клэр» туда же!
Пауза.
Да я бы их всех — в костер, ни секунды не сомневаясь! Дэйв. Какой костер? Джоан. И «Мари Клер», и… Дэйв. А при чем тут… Джоан. И «Вэнити Фэйр», и «Эль». И еще «Вог», «Гламур» …
Пауза.
С огромным удовольствием сожгла бы всю их компанию! Тупые сучки!
Пауза.
Пускай я толстая, и уже немолодая, и некрасивая — уж какая есть. Бог создал меня такой, и на том спасибо.
Долгая пауза.
Но как я была бы счастлива, если бы у меня было кому каждый вечер просто подавать ужин на стол! Дэйв. Кому?? Джоан. И рубашки гладить.
Пауза.
И даже носки! Готовила бы для него, мыла посуду.
Пауза.
Я бы что угодно отдала, Дэйв! Честное слово!
Давит сигарету в пепельнице. Долгая пауза. Смотрит на улицу через жалюзи.
А знаешь, твой шеффилдский говор возвращается. Дэйв. Как возвращается? Джоан. Когда ты злишься. Дэйв. А, понятно.
Долгая пауза. Дэйв кладет чек на стол и там же ставит бокал. Садится на один из табуретов. Пьет вино. Долгая пауза.
Джоан отворачивается от окна и встает. Пауза. Идет в направлении кухни. Пауза. Берет бокал и отпивает из него. Пауза. Ставит бокал на стол и начинает гладить Дэйва по волосам, убирая их со лба. Долгая пауза.
Джоан отходит от Дэйва и начинает прибираться на кухне: выбрасывает колбасу в помойное ведро, расставляет банки и т. д. по шкафам, моет разделочную доску, что-то поправляет. Долгая пауза.
Джоан (продолжая убираться) Я ведь серьезно. Пауза.
То есть, если я могу хоть что-то… Пауза. Она колеблется. Дэйв встает с табурета и…
Джоан. Но, конечно, если ты не хочешь, то я…
Дэйв хватает ее сзади.
Джоан. Господи! Дэйв!
Дэйв стаскивает с нее брюки и нижнее белье.
Джоан. Мама дорогая!
Дэйв расстегивает брюки.
Джоан. Послушай, тебе вовсе не обязательно…
Дэйв начинает заниматься с Джоан сексом, прислонив ее к кухонному столу.
Джоан. Ну, тогда ладно.
Дэйв продолжает заниматься с ней сексом.
Джоан. Хорошо, хорошо, только…
Дэйв продолжает заниматься с ней сексом.
Проходит какое-то время. Дэйв останавливается и переводит дыхание. Пауза.
Дэйв продолжает заниматься с Джоан сексом, прислонив ее к кухонному столу. Проходит какое-то время. Дэйв останавливается и переводит дыхание. Пауза.
Джоан помогает Дэйву руками и расставляет ноги, чтобы ему было удобнее. Дэйв продолжает заниматься с Джоан сексом, прислонив ее к кухонному столу. Проходит долгое время. Дэйв останавливается и переводит дыхание. Долгая пауза.
Дэйв застегивает брюки. Хватает свой бокал и уходит в спальню. Хлопает за собой дверью. Садится на кровать. Долгая пауза.
Джоан натягивает нижнее белье и брюки. Долгая пауза. Отпивает немного вина. Пауза. Идет через гостиную и останавливается у двери спальни. Пауза. Тихонько стучит в дверь спальни.
Джоан. Дэйв! Дэйв (из спальни) Ну, извини, ладно? Мне, правда, очень жаль. Джоан. Я-то ведь думала, что они только где-то через час подействуют. Дэйв. Сам не знаю, как это вышло …
Пауза.
Спасибо.
Пауза.
Спасибо, буду иметь в виду.
Джоан открывает дверь спальни и входит.
Джоан (входя) Ну, чего ты тут прячешься? Дэйв. Да нет, я просто… Джоан. Я же могу подождать. Дэйв. Что? Джоан. Я с удовольствием подожду час вместе с тобой. Дэйв. Правда? Джоан. Конечно. Мне спешить некуда.
Садится на кровать рядом с Дэйвом. Очень долгая пауза.
Джоан. А я, наверное, смогла бы тут прижиться. Дэйв. Смогла бы, да?
Долгая пауза.
Ну, тогда… Джоан. Дурак ты! Дэйв. Нет, я же только…
Очень долгая пауза.
А ты ему имя придумала? Джоан. Что? Дэйв. Я говорю, ты имя-то придумала?
Очень долгая пауза. Джоан встает с кровати и идет к окну спальни. Открывает жалюзи. Пауза.
Смотрит в окно. Пауза.
Открывает окно настежь. В комнату доносится шум улицы. Джоан высовывается из окна и разглядывает квартиры в доме напротив. Долгая пауза.
Дэйв отставляет бокал и встает. Идет к Джоан и встает позади нее. Дэйв и Джоан смотрят в окно. Очень долгая пауза.
Дэйв обнимает Джоан за талию.
Свет гаснет.
Конец пьесы