20
«Сокровенное сказание монголов» – древнейший монгольский литературный и историографический памятник, ценный источник сведений по истории монголов, их государства и о Чингисхане, его основателе. Составлено в 1240 г. неизвестным автором.
21
Богарные поля – земли в зоне орошаемого земледелия, на которых сельскохозяйственные культуры возделывают без искусственного орошения.
22
Согласно самому Иггульдену (роман «Чингисхан. Кости холмов»), «белый шатер должен простоять один день, после чего его сменят на красный, а затем появится черный шатер, символизирующий полное истребление всех, кто затворился в крепости».
23
Скорее всего, Хубилай имеет в виду империю Ляо (907–1125), основанную племенами киданей, имевших монгольское происхождение. Правда, единого императора у Ляо и Сун не было; сунцы, будучи данниками киданей, сохраняли независимость.
24
Коран 22:19–21.
25
Шао сяо – воинское звание в цзиньской армии; примерно соответствует современному майору.
26
Автор заблуждается. Китайские луки – что цзиньские, что сунские – значительно уступали монгольским.
27
Хайнаг – жвачное млекопитающее, гибрид яка и коровы.
28
Гурхан – хан над ханами.
29
С. Т. Кольридж. «Кубла-Хан, или Видение во сне»,
пер. К. Бальмонта
.