замечательный немецкий писатель Томас Манн: «…ныне этот мир вооружает наследников Гитлера. У них короткая память, они вновь идут с открытыми глазами навстречу своей гибели».

Уже в 1961 году, когда западные державы попытались искусственно разогреть выдуманный ими «берлинский кризис» до такого градуса, который должен был непосредственно предшествовать военному пожару, стало очевидным, насколько бессмысленны и бесперспективны мечты западногерманских реваншистов «продиктовать» когда-нибудь своим новым союзникам очередной «дранг нах остен». Советский Союз своевременно обуздал империалистов и продемонстрировал агрессорам всю безнадежность такого похода. Возрастающий перевес сил социализма над силами империализма если еще и не гарантирует человечеству вечного мира – ибо до тех пор, пока существует империализм, возможны преступные военные авантюры, – то, во всяком случае, обеспечивает бесславный провал таких авантюр.

Необходимо тут же оговориться: если новое соотношение сил на земном шаре способно отрезвить наиболее разумных политических деятелей Запада, милитаристы ФРГ все же могут оказаться неизличимыми. По Западной Германии разъезжает с «лекциями» некий фанатик антикоммунизма, американец австрийского происхождения Вильям Шламм, призывающий к войне даже при том условии, что в ней погибнут сотни миллионов людей, в частности весь немецкий народ. Как это близко к евангелию гитлеровцев, распевавших «Пусть весь мир лежит в развалинах…»

Образ Хорста типичен в этом отношении. Такие «портреты с натуры» взывают к бдительности, к величайшей настороженности всех миролюбивых людей земного шара. Опасность, зреющая в Западной Германии, в штабах НАТО, руководимых бывшими гитлеровцами, вполне реальна.

Скажем спасибо писательнице за это предупреждение.

Но это не умалит нашей уверенности в будущем. История работает не на Хорстов. Мировая социалистическая система добилась крупнейшей победы: нерушимой преградой, могучим, непобедимым бастионом возвышается она на пути империалистических агрессоров. Недалеко и то время, когда новые успехи социализма обеспечат всему человечеству жизнь в условиях вечного мира. Счастливое человеческое общество без войн будет создано.

Б. Леонтьев

1

Отец (нем.).

(обратно)

2

Сын мой (нем.).

(обратно)

3

Да! Да! Многоуважаемая госпожа! (нем.)

(обратно)

4

Приятного аппетита (нем.).

(обратно)

5

Прекрасно! Чудесно! Изумительно! (нем.)

(обратно)

6

Кровь! Кровь! (нем.)

(обратно)

7

Жизнь и кровь (лат.).

(обратно)

8

Мамочка, дорогая (нем.).

(обратно)

9

Пивная (нем.).

(обратно)

10

И так далее (нем.).

(обратно)

11

Поход на Восток (нем.).

(обратно)

12

Это невозможно! (нем.)

(обратно)

13

Я (лат.)

(обратно)

14

Молодое вино (нем.).

(обратно)

15

Это принц фон унд цу Мальмек (нем.)

(обратно)

16

Немецкий (нем.)

(обратно)

17

Выше знамя, теснее сомкнем ряды (нем.).

(обратно)

18

Немецкая имперская партия (нем.)

(обратно)

19

Чудесно! Чудесно! (нем.)

(обратно)

20

«Соколы» (нем.).

(обратно)

21

Объединение лиц, преследовавшихся при нацистском режиме.

(обратно)

22

Из-за созвучия слов профессор спутал английские глаголы limber(размяться) и lumber (погромыхать).

(обратно)

23

Всему конец! (нем.).

(обратно)

24

Германия превыше всего! (нем.).

(обратно)

25

Увидел юноша розу… (нем.).

(обратно)

26

Рыцарский крест (нем.)

(обратно)

27

Подушечка, на которую становятся на колени молящиеся (франц.)

(обратно)

28

Недочеловеки (нем.).

(обратно)

29

Нет! Нет! Не хочу! (нем.).

(обратно)

30

Пресвятая Мария (лат.).

(обратно)

31

Евреи, вон! (нем.).

(обратно)

32

А я говорю по-немецки (нем.).

(обратно)