«мраморным» строением мяса и высоким содержанием полезных жиров.

(обратно)

5

«Пад-тай» — тайская лапша с овощами, морепродуктами, приправами и соусами.

(обратно)

6

Кое-что (фр.).

(обратно)

7

Разумеется, конечно (фр.).

(обратно)

8

Добрый вечер! (фр.)

(обратно)

9

«Отчаянные домохозяйки» — название популярного телесериала, типа комедийной детективной драмы, запущенного в США в 2004 г.

(обратно)

10

«Падение черного ястреба» — фильм о поражении американских войск в Сомали.

(обратно)

11

От Club Méditerranée (фр.) — французская сеть курортов, раскинутых по всему миру. Известна тем, что впервые предложила вариант обслуживания «все включено».

(обратно)

12

Да (фр.).

(обратно)

13

«Магнум» — бутылка для шампанского емкостью 5 литра.

(обратно)

14

Признак принадлежности к высшему сорту вин Бордо.

(обратно)

15

«Дель Монте» — компания по доставке пищевых продуктов.

(обратно)

16

Долина Напа — винодельческий регион, штат Калифорния.

(обратно)

17

Боже мой (фр.).

(обратно)

18

«Сперминт рино» — сеть клубов для любителей стриптиза.

(обратно)

19

Намек на Джоселин Вильденштейн, светскую львицу, потратившую огромные деньги на пластические операции, так изменившие ее облик, что люди стали сравнивать озабоченную внешностью даму с монстром из фильма «Невеста Франкенштейна».

(обратно)

20

Очевидно, имеется в виду одна из вокалисток популярной группы «Spice Girls», жена Дэвида Бекхэма.

(обратно)

21

«Море и Суша» — жаркое из креветок или омаров и стейк филе-миньон, подаваемые как одно блюдо.

(обратно)

22

Авиамили — рекламная акция авиакомпании «Бритиш эйруэйз». Покупка товаров в указанных магазинах обеспечивает бесплатный полет на определенное количество миль на самолетах этой компании.

(обратно)

23

Долли Партон (1946) — американская кантри-певица и актриса, прославившаяся также очень большим бюстом.

(обратно)