поведінки. Так, як це буває у тварин. Лев або тигр намагається уникнути зустрічі з людиною, та коли він наляканий і не має іншої ради, він кидається на людину. Затискуючи кільце навколо Фельчака, я тим самим створював небезпечні обставини і для Вольського. Я визначив стереотип його поведінки і знав, що він обов’язково повторить те, що зробив у Коряцькому лісі.

— Сам же казав, що вбити друга — діло не просте.

— Дружба до пори до часу. Сам знаєш, чого варті ці поняття у злочинному світі. При найменшій небезпеці лопаються, як мильні бульбашки. І любов, і дружба, і товаришування. Залишається єдине — за всяку ціну врятувати власну шкуру. Вольському втрачати було нічого: на його рахунку вже було одне убивство. Він знав, що, коли попадеться; зашморг йому забезпечений. Ще один труп — яка різниця. Два рази не повісять. Він був свідомий того, що коли Фельчак потрапить до нас, не мовчатиме, викаже Вольського відразу ж. Для нього це кінець.

ЗМІСТ

Зінке Хараламб. Любий мій Шерлок Холмс. Роман. З румунської переклав Анатолій Литвиненко

Квашневський Казимир. Загибель судді Мрочека. Роман. З польської переклали Роман Вишневський та Анатолій Заблоцький

Едигей Єжи. Ідея в сім мільйонів. Роман. З польської переклав Роман Вишневський

Примітки

1

Пане (рум.).

(обратно)

2

Панночко (рум.).

(обратно)

3

Бенецян — житель румунського округу Банат.

(обратно)

4

Відповідає званню молодшого сержанта.

(обратно)

5

«Форум» — готель у Варшаві 1-ї категорії, де зупиняються переважно іноземні туристи.

(обратно)

6

Мається на увазі роман німецького письменника Йоганна Шеффера «Капітан з Кьопенік».

(обратно)

7

Міліціонери в ПНР носять жетон з особистим номером.

(обратно)

8

Палюх — палець (пол..).

(обратно)

9

«Малюк» — малолітражний «фіат-126».

(обратно)

10

Прага — правобережний район Варшави.

(обратно)