class='book'>20Юкио Мисима(1925–1970) — выдающийся японский писатель и драматург, продолжатель традиций японского эстетизма. (Прим. ред.) (обратно)
21
«Даллас» и «Фэлкон Крест» — знаменитые американские телевизионные сериалы, рассказывающие о жизни миллионеров. (обратно)22
«Севн-илевн» — сеть магазинов, торгующих продуктами, напитками, журналами и товарами повседневного спроса. (обратно)23
Дж. Джон Джемисон — отрицательный персонаж комиксов «Человек-Паук». (обратно)24
Мауи — второй по величине остров в Гавайском архипелаге; является частью штата Гавайи. (обратно)25
Калвер-Сити — западный пригород Лос-Анджелеса. (обратно)26
Хьюи, Дьюи и Луи — трое утят из мультипликационного сериала Уолта Диснея. (обратно)27
НСА — Национальная стрелковая ассоциация. Выступает за права граждан на приобретение и хранение огнестрельного оружия. (обратно)28
Костюм «зут» был популярен среди молодежи в 1950-е годы: пиджак до колен, мешковатые брюки, широкополая шляпа. (обратно)29
Могучий Джо Янг — это огромная горилла, которая защищает себя и своих друзей, из одноименного фильма, вышедшего на экраны в 1998 году. (Прим. ред.) (обратно)30
Ларри Бёрд — знаменитый американский баскетболист, выступавший за клуб НБА «Бостон Селтикс». Олимпийский чемпион 1992 года. (обратно)31
«Данкин донатс» — сеть быстрого питания, где продаются фирменные пончики и кофе. (обратно)32
Джек Клагмен — американский актер кино и телевидения; снялся в фильме «12 разгневанных мужчин». (обратно)33
Уоттс — крупный негритянский район Лос-Анджелеса. (обратно)34
Оззи Нелсон и его жена Харриет выступали в 1950-1960-х годах в телепрограмме об их семейной жизни «Приключения Оззи и Харриет». Многие считали их идеальной американской супружеской парой. (обратно)35
Один из дирижаблей с названием и символикой компании «Гудиир тайр энд раббер», которые используются в рекламных целях над стадионами во время популярных спортивных соревнований. (обратно)36
Гук — презрительная кличка вьетнамца времен войны во Вьетнаме. (обратно)37
Чикано — американец мексиканского происхождения, живущий в США. (обратно)38
АУР — Ассоциация учителей и родителей. (обратно)39
Паста мисо — перебродившая паста, приготовленная из соевых бобов, обычно с добавлением ячменя, темного или светлого риса, дрожжей. Раньше на приготовление пасты уходило один-два года, сейчас — достаточно шести недель. (Прим. ред.) (обратно)40
Фред Флинстоун — герой американского комедийного мультсериала «Флинстоуны», рассказывающего о жизни Фреда и его друзей в каменном веке. (Прим. ред.) (обратно)41
Каранга и сериола — виды морских рыб. (Прим. ред.) (обратно)42
Лу Госсетт — известный американский актер. Сыграл в фильме «Челюсти-3». Получил «Оскара» за роль второго плана в фильме «Офицер и джентльмен», ставшем коммерческим хитом 1982 года. (Прим. ред.) (обратно)43
Фу Манчи — зловещий персонаж приключенческих романов английского писателя Сакса Ромера, которые послужили основой для многих художественных и телевизионных фильмов в США, Великобритании, Испании. Образ Фу Манчи использовался в комиксах, анимационных фильмах, настольных играх. (обратно)44
Ракетбол — игра на закрытой с четырех сторон площадке, с участием двух или четырех игроков. Играют специальными ракетками с короткой ручкой. Правила те же, что при игре в гандбол. (обратно)45
Граучо Маркс (1890–1977) — один из самых забавных комиков в Америке. С черными как смоль бровями, нарисованными усами и неизменной сигарой, Граучо олицетворял сардонического прохвоста. (Прим. ред.) (обратно)46
Билли Айдол — английский рок-музыкант; был солистом группы Generation X. В 1981 году начал сольную карьеру в Нью-Йорке. (обратно)47
Стиль баухауз представляет рациональную ветвь немецкого модерна. В 1919–1933 годах в Германии существовала Высшая школа строительства и художественного конструирования, с одноименным названием. Оказала значительное влияние на развитие архитектуры и дизайна в Европе и США. (обратно)48
Спинакер — треугольный парус. (обратно)49
Душители с Холмов — так средства массовой информации называли двоих мужчин, Кеннета Бианчи и его кузена Анжело Буоно, приговоренных к пожизненному заключению за похищения, пытки и убийства девочек и женщин в возрасте от 12 до 28 лет. Эта история была экранизирована в 2004 году. (обратно)50
Пихта Дугласа — гигантская пихта, произрастающая на Тихоокеанском побережье США и Канады. (обратно)51
Эрте (Роман Тыртов) (1892–1990) — знаменитый художник, график, модельер эпохи ар-деко. Работал в Париже и Голливуде. (обратно)52
«Филд энд стрим» — мужской журнал, публикует статьи об охоте, рыбной ловле и жизни на открытом воздухе. (обратно)