ИНСТИТУТ МОНГОЛОВЕДЕНИЯ, БУДДОЛОГИИ

И ТИБЕТОЛОГИИ СО РАН

Санчжей Чжамцо

Тибетский медицинский трактат

ЛХАН-ТХАБС

Разделы ба, ма и ца

Главы 118-133

5- том.

Перевод с тибетского А. Кособурова

Улан-Удэ 2003

УДК 615.89

ББК 53.59

С 18

Ответственный редактор

кандидат филологических наук Д.Б. Дашиев

Рецензенты

доктор фармакологических наук Т.А. Асеева

кандидат философских наук С.П. Нестеркин

Санчжей Чжамцо. Тибетский медицинский трактат Лхан-тхабс. Разделы ба, ма и ца.

Пер. с тиб. – Улан-Удэ, Изд-во БНЦ СО РАН, 2003. –125 с.

В разделах ба, ма и ца тибетского медицинского трактата Лхан-тхабс описываются методы лечения ранений, отравлений, венерических болезней, бешенства, бесплодия и импотенции, а также методы продления жизни.

Книга адресована всем, кто интересуется тибетской медициной.

ISBN 5-7925-0003-7

4102000000-33

С ------------------ Без объявл.

^{042 (02) 5-2003}

© Изд-во БНЦ СО РАН, 2003

© А. Кособуров, 2003

© ИМБиТ СО РАН, 2003

СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие переводчика…………………..

Раздел ба

Глава 118. Общие подходы в лечении ранений …………………..

Глава 119. Лечение ранений головы ……………………………….

Глава 120 Лечение ранений шеи ……………………………………

Глава 121. Лечение ранений туловища …………………………….

Глава 122. Лечение ранений конечностей …………………………..

Раздел ма

Глава 123. Лечение отравлений составленными ядами ……………

Глава 124. Лечение отравлений превращенными ядами ………………………….

Глава 125 Лечение отравлений мясным ядом ……………………………………..

Глава 126. Лечение «мясной болезни» ……………………………………………..

Глава 127. Лечение отравлений природными ядами ………………………………

Глава 128. Лечение контактных отравлений ……………………………………….

Глава 129. Лечение отравлений «собачьим ядом» …………………………………

Раздел ца

Глава 130. Лечение импотенции ……………………………………………………

Глава 131. Лечение бесплодия ……………………………………………………….

Глава 132. Лечение голоса ……………………………………………………………

Глава 133. Методы продления жизни ………………………………………………...

Литература ……………………………………………………………………………..

Предисловие переводчика

Представляемая работа содержит перевод последних трех разделов тибетского медицинского трактата Лхан-тхабс – ба, ма и ца, в которых описываются методы лечения ранений, отравлений всевозможными ядами, венерических заболеваний, бесплодия и импотенции, а также методы продления жизни.

В этой книге сохранен ранее принятый стиль изложения, используемые в предыдущих выпусках сокращения, система транслитерации и т. п.

Глоссарий лекарственного сырья предполагается издать отдельной книгой.

Автор перевода предупреждает об опасности применения лечебных рекомендаций, содержащихся в этой книге, без соответствующего обучения!

Андрей Кособуров

г. Улан-Удэ, 2003.

Раздел ба

Глава 118. Общие подходы в лечении ранений

Кланяюсь божественному собранию¹Учителей, божественному собранию бодхисаттв, шравак, пратьекабудд и йидамов, божественному собранию защитников Дхармы, дакинь и будд медицины вместе с мудрецами, божественному собранию укротителей Мары вместе с защитниками лекарств!

Теперь [поведаем о лечении] "ран, [вызванных] внезапными условиями". Поскольку в исходном тексте эта [тема освещается] чрезмерно обширно и написанное может вызвать сумятицу в головах глупцов, здесь [принятые в тантре] порядок и количество [описываемых тем полностью] не воспроизводятся, а в сжатом виде излагается [самая] суть. [В этой главе] наставления даются в шести темах – причины и условия, характерные особенности, места локализации, классификация, признаки и лечение.

[О первой теме.]

"Раны, [вызванные] внезапными условиями", образуются в результате повреждения тела – головы, туловища, конечностей, шеи и т. п. – стрелой, камнем, ножом, копьем, рогами и клыками [животного], а также огнем.

[О второй теме.]

Будут дурно пахнущие выделения [в виде] крови, гноя и т. п., [человек] испытывает жестокие мучения, тело сразу же покидают силы и образуется рана, будут повреждения наружной и внутренней [поверхностей] кожи, мяса и надкостницы², что [и являет собой] т. н. "ранение".

[О третьей теме.]

Мест [возможной] локализации ран восемь – кожа, мясо, связки и сухожилия, сосуды, суставы, кости, "плотные" и "полые" [органы.

О четвертой теме.]

Классификация: существует восемь [разновидностей ран – рана с] содранной кожей, рассечение [кожи] сверху донизу, порез до мяса, порез до кости, порез [до] кости с обширным свисанием мяса, отделение мяса вместе с костью³, переломы костей и т. п., проникающее [ранение] острым оружием.

[О пятой теме.]

По признакам [можно сразу] определить, трудным [или] легким будет лечение. [Раны излечиваются тяжело, если поражены уязвимые места и т. п.] Общим признаком поражения уязвимого места является быстрое появление отека. В частности, при поражении уязвимых мест костей {будет жар костей, усиливающийся "по-воровски" – поскольку [кости скрыты] кожей, усиление [жара долго] не ощущается} будут колики, [исходящие] "из глубины", и жар в костях; уязвимые места "плотных" органов [проявляют себя] {сильными коликами и} исчезновением румянца; при поражении уязвимых мест "полых" органов будет сильное вздутие и урчание (?), задержка кала и мочи; уязвимые места сосудов [проявляют себя] жаром сосудов и возбуждением "собрания [болезненных факторов"]; при поражении уязвимых мест в связках и сухожилиях возникает хромота и "одеревенения". [Кроме того,] тяжело излечиваются болезненные раны глаз, ушей, носа, зубов, челюстей, грудной клетки, грудных желез, подмышечных впадин, пупка, яичек, суставов, "рабочих" связок и сухожилий, а также позвоночника. {Тяжело излечиваются [раны, сопровождаемые различными] осложнениями – когда "суть раны проделывает отверстие