было предано реформистами.

(обратно)

75

Траттория — трактир, столовая.

(обратно)

76

Город Салюццо расположен в долине реки По, у подножия отрогов Альп.

(обратно)

77

Одна из пыток, применявшихся фашистами: жертву насильно заставляли выпивать литр касторки, что нередко приводило к разрыву кишок и к смерти.

(обратно)

78

Масоны или франк-масоны, — участники религиозно-мистического движения, возникшего в XVIII веке, призывавшего к «нравственному усовершенствованию» людей и «братской любви». Масонство до сих пор распространено в капиталистические странах.

(обратно)

79

Гриеко, Руджеро (1893–1955) — один из старейших членов и руководящих деятелей Итальянской коммунистической партии; сенатор, видный публицист; автор ряда теоретических работ, в частности по аграрному вопросу.

(обратно)

80

Так называли карабинеров, почти всегда патрулировавших попарно.

(обратно)

81

На воровском жаргоне — судья.

(обратно)

82

На условном тюремном языке — год.

(обратно)

83

«Рокамболь» — приключенческий роман французского писателя Понсон дю Террайля.

(обратно)

84

Кирдуччи, Джозуэ (1835–1907) — знаменитый итальянский поэт-лирик.

(обратно)

85

Биболотти, Алодино — коммунист, бывший секретарь коммунистической федерации в Масса-Карраре (Тоскана). Несколько раз был избит и ранен фашистами, которые сожгли его дом и изгнали его из Тосканы. Впоследствии был приговорен к восемнадцати годам каторги. Умер в 1951 г.

(обратно)

86

Тибурци — легендарный разбойник, пользовавшийся большой популярностью в Италии.

(обратно)

87

«Реджина чели» («Царица небесная») — так называется главная тюрьма в Риме.

(обратно)

88

Официальное название министерства юстиции.

(обратно)

89

Де Боно — начальник департамента полиции, один из участников убийства Маттеотти.

(обратно)

90

Соответствует русской поговорке «бог шельму метит».

(обратно)

91

Монтечиторио — здание итальянской палаты депутатов.

(обратно)

92

Бомбаччи, Никола — ренегат компартии, впоследствии перешел к фашистам. Во время второй мировой войны расстрелян итальянскими партизанами.

(обратно)

93

Малатеста, Энрико — известный итальянский теоретик анархизма.

(обратно)

94

Римский салют — приветственный жест древних римлян, принятый итальянскими фашистами: приподнятая, вытянутая вперед рука.

(обратно)

95

Национальный профсоюзный коммунистический комитет — орган, объединявший коммунистов, которые вели работу в профсоюзах.

(обратно)

96

Маттеотти, Джакомо (1885–1924) — итальянский социалист, с 1922 г. — секретарь реформистской Унитарной социалистической партии. Проявил большое личное мужество в борьбе с фашизмом. В 1919–1924 гг. — депутат парламента. После выборов в апреле 1924 г. выступил на первом заседании нового парламента с разоблачениями мошеннических избирательных махинаций фашистов. Был похищен и убит 10 июня 1924 г. фашистской бандой по приказу Муссолини. Убийство Маттеотти дало сильный толчок развертыванию антифашистской борьбы в Италии.

(обратно)

97

Роведа — коммунист, бывший секретарь профсоюза деревообделочников. В настоящее время — член Центральной Контрольной Комиссии ИКП.

(обратно)

98

Каррето — рабочий-металлист, долгие годы находился в заключении за принадлежность к компартии. Ныне — профсоюзный деятель.

(обратно)

99

По-итальянски «вождь».

(обратно)

100

«Сан-Пьетро» — собор св. Петра в Риме.

(обратно)

101

«Цветочки св. Франциска» — рассказы о Франциске Ассизском (1182–1226). Автор неизвестен.

(обратно)

102

III съезд состоялся в Лионе в январе 1926 г.

(обратно)

103

До Сардо — коммунистический депутат от Сицилии. Умер в каторжной тюрьме.

(обратно)

104

Гибсон — ирландка, покушавшаяся на жизнь Муссолини. Английское правительство настойчиво ходатайствовало и добилось высылки ее из Италии на родину.

(обратно)

105

11 мая 1926 г. Серрати, страдавший тяжелой болезнью сердца, умер в пути на нелегальное заседание Центрального Комитета Итальянской коммунистической партии, которое должно было состояться в горах в районе озера Комо (на швейцарской границе).

(обратно)

106

Лючетти — итальянский анархист, был приговорен к смертной казни за покушение на Муссолини 11 сентября 1926 г.

(обратно)

107

Маффи, Фабрицио (1868–1954) — один из ветеранов социалистического движения в Италии. Член коммунистической партии с 1924 г. В 1926 г. был арестован и приговорен к нескольким годам ссылки и тюремного заключения. После крушения фашизма — сенатор, член ЦК Итальянской коммунистической партии.

(обратно)