Но мы будем только тогда радоваться, когда вся эта нелепица закончится. Мы потерпели неудачу. Другие чувствуют себя этой зимой намного лучше, чем прошлой. В этом нельзя сомневаться.

Обер-ефрейтор В. Р., 2-я рота,

48-е подразделение,

батальон связи

6.1.1943

Вчера я получил от вас первую посылку. Сначала хочу выразить свою благодарность. Посылку, которую вы отправили мне к рождеству в ноябре, до меня не дошла, но я так обрадовался этой весточке от вас, что очень счастлив. Возможно, вы удивитесь этому, но это был для меня действительно праздник. Вы не представляете себе, как любая мелочь может облегчить наше пребывание здесь. Табак или одна сигарета и т. д. — это большие подарки, имеющие большое значение.

Унтер-офицер моторизованного артиллерийского полка,

9-я рота, 60-я пехотная дивизия (моторизованная)

Примечания

1

В сталинградском котле находилось 25 корпусных и дивизионных отделений полевой почты. Если верить записям, оставленным войсковым почтмейстером полевой почты К. Циглером, с начала декабря 1942 г. до прекращения снабжения воздушным путем 23 января 1943 г. в «котле» было обработано 6,7 млн. писем, причем 2,9 млн. писем были отправлены из Сталинграда транспортом, вывозившим раненых. В результате наступления Красной Армии немцами были потеряны необходимые для снабжения окруженных германских войск аэродромы. Почтовая связь прервалась.

(обратно)

2

В ФРГ вышло достаточно много изданий писем — от комплекта писем одного автора до подборок писем и воспоминаний. Все эти источники находились в германских государственных или семейных архивах. В публикациях авторы писем представали жертвами, отсутствовали осознание обществом вины и сопричастности каждого простого взрослого немца к трагедии. Указанные сборники отвечали политической атмосфере холодной войны. См., напр.: Die Feldpostbriefe des Adelberg-Ottheinrich Ruhle 1939-1942. Heusenstamm, 1979; Die Briefe des Peter Pfaff 1943-1944. München, 1988; Sehr selten habe ich geweint. Briefe und Tagebucher aus dem Zweiten Weltkrieg von Menschen aus Berlin. Zurich, 1992.

(обратно)

3

Обратим внимание на столь характерное для русской лексики военных лет обозначение немцев — «они»!

(обратно)

4

Так немцы называли советскую многоствольную реактивную установку («катюшу»).

(обратно)

5

Известный волгоградский историк Борис Абалихин (1930-1994) привел несколько выдержек из указанной брошюры в издании, посвященном юбилею Сталинградской битвы. См.: Мир, признательный Сталинграду. Волгоград, 1973. С. 42, 44, 47, 58.

(обратно)

6

Отец Германа Рота умер в лагере военнопленных в Сталинграде в 1946 г.

(обратно)

7

Солдаты вермахта имели право на отправку почтовых марок для оплаты их родственниками посылок и авиамарок для отправки писем авиапочтой.

(обратно)

8

У многих офицеров и солдат немецкой армии были фотоаппараты, и в первые месяцы войны они делали много фотографий, которые отсылали домой. Очень часто они фиксировали казни, повешения, расстрелы мирных жителей Советского Союза, запечатлевали повседневную сторону войны.

(обратно)

9

Имеются в виду Рыцарский крест и орден первой степени Немецкого креста — высшие награды вермахта.

(обратно)

10

Вегенталь — женский монастырь.

(обратно)

11

Получатель Герда Гайс. Отправитель оберефрейтор Гайс. 90

(обратно)

12

Имеется ввиду клиентам магазина.

(обратно)

13

Получатель: ефрейтор Оскар Дюрркопф. Отправитель: обер-фельдфебель Фердинанд Дюрркопф. Восстановлено по надписи на конверте.

(обратно)

14

Сталино — (бывшая Юзовка). С 12 января по 12 февраля 1943 в Сталино располагалась штаб-квартира группы армий «Дон». В 1961 г. город переименован в Донецк.

(обратно)

15

Письмо от 15.01.43 помещено в разделе 2.

(обратно)

16

«Stille Nacht» («Тихая ночь») и «О, Du, fröhliche» («О, ты радостная») — рождественские песни.

(обратно)

Ссылки

1

Die Welt. 30./31.I.1993.

(обратно)

2

Кохут Т., Ройлеке Ю. «Подохнуть крысой под крестьянским башмаком…». Последние письма из Сталинграда // Сталинград. Событие. Воздействие. Символ. М., 1994. С 482.

(обратно)

3

Letzte Briefe aus Stalingrad. Gutersloh, 1954.

(обратно)

4

Кохут Т., Ройлеке Ю. Указ соч. С. 495.

(обратно)

5

Beyer W. R. Stalingrad. Unten, wo das Leben konkret war. Frankfurt a. M, 1987.

(обратно)

6

Ibid. S. 64-66.

(обратно)

7

Ibid. S. 64.

(обратно)

8

Симонов К. Сегодня и давно. Статьи. Воспоминания. Литературные заметки. О собственной работе. М., 1974. С. 369-370.

(обратно)

9

Последние письма немцев из Сталинграда // Знамя. 1990. № 3. С. 185-203. Подробнее см.: Борозняк А. И. Прошлое, которое не уходит. Очерки истории и историографии Германии XX века. Екатеринбург, 2004. С 129-140.

(обратно)

10

См.: Борозняк А. И. Указ соч. С. 131.

(обратно)

11

Stalingrad. Mythos und Wirklichkeit einer Schlacht. Frankfurt a. M., 1992. S. 201.

(обратно)

12

Sehr selten habe ich geweint. Briefe und Tagebucher aus dem Zweiten Weltkrieg von Menschen aus Berlin. S. 6.

(обратно)

13

Andere Helme — andere Menschen? Heimaterfahrungen im Weltkrieg. Essen, 1995.

(обратно)

14

«Zieh Dich warm an!». Soldatenpost und Heimatbriefe aus zwei Weltkriegen. Chronik einer Familie. Berlin, 1989; Kriegsalltag. Die Rekonstruktion des Kriegsalltags als Aufgabe der historischen Forschung und der Friedenserziehung. Stuttgart, 1989; Loffler K. Aufgehoben: Soldatenbriefe aus dem Zweiten Weltkrieg. Eine Studie zur subjektiven Wirklichkeit des Krieges. Bamberg, 1992; Sattler A. Und was erfuhr des Soldaten Weib? Private und offentliche Kommunikation im Kriegsalltag. Hamburg, 1994.

(обратно)

15

Latzel К. Tourismus und Gewalt. Kriegswahrnehmungen und Feldpostbriefen // Vernichtungskrieg: Verbrechen der Wehrmacht 1941 bis 1944. Hamburg, 1995. S. 447-459.

(обратно)

16

Latzel К. Feldpostbriefe: Uberlegungen zur Aussagekraft einer Quelle // Verbrechen der Wehrmacht. Bilanz einer Debatte. Hamburg, 1995. S. 171-181.

(обратно)

17

Latzel K. Deutsche Soldaten — nationalsozialistischer Krieg? Kriegserlebnis — Kriegserfahrung 1939-1945. Paderborn, 1998.

(обратно)

18

Ibid. S. 373.

(обратно)

19

Humburg M. Das Gesicht des Krieges. Feldpostbriefe von Wehrmacht- soldaten aus der Sowjetunion. 1941-1944. Opladen, 1998.

(обратно)

20

Stenzel Т. Das Russlandbild des «kleines» Mannes. Gesellschaftliche Pragung und Fremdwahrnehmung in Feldpostbriefen aus dem Ostfeldzug (1941-1944/45). München,