безобразная сеньора на турнире была ее няней, а портрет и вправду был писан с нее. Принц был очень счастлив и никогда не узнал, что старуха нищенка разбила злые чары, делавшие принцессу уродливой.

1

Перевод Н. Ванханен

(обратно)

2

«Птица-правда». Л., 1971, с. 237.

(обратно)

3

Винтен — старая португальская монета.

(обратно)

4

Рейс — старая португальская и бразильская монета.

(обратно)

5

Кавадо — река, протекающая в провинции Миньо, на севере Португалии.

(обратно)

6

Перевод Н. Ванханен

(обратно)

7

Пинто — старинная португальская монета.

(обратно)

8

Фидалго — дворянин.

(обратно)

9

Перевод Н. Ванханен

(обратно)

10

Монеты — старинные португальские деньги.

(обратно)

11

Арроба — мера веса в 15 кг.

(обратно)

12

Кукушка (cuco — португ.) — по-португальски имеет второе значение — рогоносец.

(обратно)

13

Ливра — старинная португальская монета.

(обратно)

14

В этой сказке перевод стихов Н. Ванханен

(обратно)

15

Перевод Н. Ванханен

(обратно)

16

Перевод Н. Ванханен

(обратно)

17

Легуа — путевая мера длины, равная 5 км.

(обратно)

18

Батуке — негритянский танец.

(обратно)

19

Перевод Н. Ванханен

(обратно)

20

Перевод Н. Ванханен

(обратно)