на прогулке
Карикатура, появившаяся после бегства королевской семьи в Варенн
Сентябрьская резня. 1792 г.
Тампль. Ужин королевской семьи
Мария Антуанетта, королева Франции. Октябрь 1791 г. Портрет работы Л. Кухарского
Жак Рене Эбер, издатель газеты «Папаша Дюшен»
Королева, потерявшая сознание при виде головы принцессы де Ламбаль. 3 сентября 1792 г.
Прощание Людовика XVI с семьей в Тампле. 20 января 1793 г. Картина Ж. Ж. Гойера
Людовик XVI на эшафоте принимает утешение от аббата Эджворта. 21 января 1793 г.
Мария Антуанетта по пути на казнь. 16 октября 1793 г. Рисунок Ж. Л. Давида
Королева Мария Антуанетта в тюрьме Консьержери. 1793 г. Картина А. Кухарского
Процесс Марии Антуанетты. 3 октября 1793 г. Картина Д. О. М. Раффе
Мария Антуанетта перед казнью. Картина Л. Крукшенка
Примечания
1
Жанна Антуанетта Пуассон, в замужестве д'Этиоль; став официальной фавориткой Людовика XV, получила титул маркизы де Помпадур; активно вмешивалась в политику — Здесь и далее примечания автора.
(обратно)
2
Знаток эпохи и дотошный биограф Марии Антуанетты Пьер де Нолак полагает, что аббат Вермон влиял на свою подопечную исключительно положительно.
(обратно)
3
По традиции все особы королевской крови считались братьями и сестрами.
(обратно)
4
Жанна Луиза Кампан (урожденная Анриетта Жене, 1752—1827) в пятнадцать лет стала чтицей дочерей Людовика XV, а затем была зачислена в штат фрейлин дофины. Преданная и трепетная, она стала доверенным лицом королевы. Оставила воспоминания о Марии Антуанетте, они были опубликованы уже после смерти автора.
(обратно)
5
Предполагаемый автор семитомных «Воспоминаний», рисующих яркую картину быта и нравов времен Людовика XV.
(обратно)
6
Здесь упокоился, благодарение Богу (лат.).
(обратно)
7
Воскрес (лат.).
(обратно)
8
Когда Людовик стал королем, Прованс получил этот титул как старший из младших братьев короля.
(обратно)
9
Эдмунд Бёрк (1729—1797) — английский политический деятель, публицист эпохи Просвещения, автор «Размышлений о революции во Франции» (1790), где даны впечатляющие картины жестокого произвола черни и приводятся доводы в пользу эволюционного пути развития общества.
(обратно)
10
Здесь и далее перевод стихов И. О. Белавина.
(обратно)
11
Речь идет о знаменитых французских круассанах.
(обратно)
12
Говорят, когда граф д'Артуа попросил посла Марокко назвать самую прекрасную женщину при французском дворе, исключая королеву, посол ответил: «Исключение ответ дать не позволяет».
(обратно)
13
Австрия предложила посреднические услуги в деле заключения мира между Францией и Англией, однако предложение реализовано не было. В 1783 году стороны заключили мир, обойдясь без посреднических услуг.
(обратно)
14
«…Это единственный частный дом в Париже, который монарх посетил за время своего царствования; столь высокое отличие поразило публику едва ли не больше, чем оказанные фаворитке милости материальные», — писал Мерси.
(обратно)
15
Жан Франсуа де Ла Гарп (1739— 1803) — писатель, драматург, член Французской академии.
(обратно)
16
Маркиз рассказывал, как однажды, спросив крошку Мадам Руаяль, любит ли она свою маму, он получил ответ «нет»; девочка объяснила, что мама всегда бежит вперед и никогда не смотрит, отстала она или нет, тогда как папа всегда держит ее за руку.
(обратно)
17
Австрия издавна соперничала с Османской империей за владения в Юго-Восточной и Центральной Европе. В 1781 году Екатерина II и Иосиф II заключили договор, согласно которому Австрия присоединялась к разработанному российским двором плану (т. н. Греческий проект) вытеснения турок из Европы посредством создания буферного государства Дакия во главе с внуком Екатерины II Константином Павловичем. Но Австрия выдвинула собственные претензии на часть территории империи, что привело к срыву проекта.
(обратно)
18
Письма Ферзена Элеоноре были уничтожены его семьей.
(обратно)
19
Роганам приписывают гордый девиз: «Королем быть не могу, принцем не желаю, я — Роган».
(обратно)
20
Перевод Ю. Б. Корнеева.
(обратно)
21
Названия эти клубы получили от монастырей, в помещениях которых они заседали.
(обратно)
22
Трехцветное сине-бело-красное знамя стало государственным флагом Франции.
(обратно)
23
Сестра Людовика Елизавета писала, что убили одиннадцать гвардейцев.
(обратно)
24
Генерал Буйе сравнивал Лафайета с Дон Кихотом: благородному идальго вскружили голову рыцарские романы, а маркизу — воздух Америки.
(обратно)
25
Маркиза де Бренвилье (1630—1676) — знаменитая отравительница, приговоренная к смертной казни.
(обратно)