царю; современные историки используют его применительно ко всем египетским царям.

Фараонизм — движение, популярное между двумя мировыми войнами, которое подчеркивало преемственность египетской цивилизации до исламского завоевания, а также давние связи страны со Средиземноморским миром — в большей мере, чем с Востоком.

Фатимиды — шиитская династия, ведущая происхождение из Сирии, прослеживает родословную до Фатимы, дочери пророка Мухаммеда; правила в Египте в 969-1171 годы.

Фаянс — керамика из кварцевого песка, украшенная непрозрачной цветной глазурью, обычно ярко-синей или зеленой.

Феддан — единица измерения площади земли, равна 1,038 акра.

Феллах — крестьянин (фермер или сельскохозяйственный рабочий).

Фетва — указ, обладающий законодательной силой, издается исламскими богословами.

Фидаин — человек, желающий обрести мученическую смерть; часто так называют партизан, в особенности палестинских, которые сражаются против Израиля.

Фирман — указ султана Османской империи.

Халиф — «преемник» пророка Мухаммеда и духовный лидер ислама.

Хадж — мусульманское паломничество в Мекку.

Хеджет — белая корона Верхнего Египта.

Хедив — титул правителя Египта, впервые данный османским султаном Исмаилу в 1867 году, сохранявшийся в династии вплоть до 1914 года, когда Египет вышел из империи.

Хепреш — синяя корона, которую носили фараоны, начиная с 18-й династии.

Хиджра — бегство пророка Мухаммеда из Мекки в Медину в 622 году, начальная дата исламского календаря.

Черкесы — мамлюкские правители в 1382–1517 годы, происходили из Черкессии на Кавказе, на юго-западе России; также известны под именем бурджи-мамлюки.

Шариат — исламское законодательство, основанное на Коране и указаниях пророка Мухаммеда.

Шиизм — одно из течений в исламе, последователи которого верят, что Али, зять пророка Мухаммеда, был избран Богом наследовать Мухаммеду в качестве духовного лидера мусульман; считают трех первых халифов нелигитимными.

Штамповка — отчеканенное или выдавленное (прессом) рельефное изображение на металле.

Эмир — в эпоху мамлюков военный командир; самые влиятельные эмиры имели шанс занять пост султана.

Эпистратег — один из четырех региональных руководителей администрации, присматривавших за губернаторами номов в греческий и римский периоды.

Янычары — османские воины-пехотинцы, изначально набирались на оккупированных землях из числа христианских мальчиков, в основном на Балканах.

Примечания

1

Геродот. История. Книга 2. Перевод Г. Стратановского.

(обратно)

2

Перевод Н. Петровского.

(обратно)

3

Проклятие памяти (лат.) — церемония вычеркивания чьего-либо имени из истории.

(обратно)

4

В Ветхом Завете названо 60 000 всадников. — Примеч. перев.

(обратно)

5

На расстоянии, в отсутствие, заочно (лат.).

(обратно)

6

Мимиамбы. «Сваха, или Сводня». Перевод Г. Церетели.

(обратно)

7

Всеобщая история. Здесь и далее перевод Ф. Мищенко.

(обратно)

8

Анатоль Франс. Предисловие к «Клеопатре» Теофиля Готье.

(обратно)

9

Антоний. Перевод С. Маркиша.

(обратно)

10

Антоний и Клеопатра. Акт 2, сцена 1. Перевод Б. Пастернака.

(обратно)

11

Оды. 37,7-10. Перевод Г. Церетели.

(обратно)

12

Гиббон Э. Упадок и разрушение Римской империи.

(обратно)

13

Церковная история. 8. 8–9.

(обратно)

14

Коран 4:74.

(обратно)

15

Батлер А. Дж. Арабское завоевание Египта. 1902.

(обратно)

16

Хроника Иоанна, епископа Никии.

(обратно)

17

Этот маленький негодяй сбежал из лагеря, наложив полные штаны дерьма! (фр.).

(обратно)