Антология современной французской драматургии. Том II (Жорж Перек) Страница 115 - Litvek

(обратно)

10

Разве вы не мисс Найф из Миннесоты? (англ.).

(обратно)

11

Иду по следу, остужая разум,

По тонкому лучу судьбы твоей.

Река открылась в прореди ветвей,

Дождь небеса обрушивает наземь.

Сочится брешь сердечная дождями.

Пронзил мои страдания твой взгляд,

В больной душе глаза твои горят,

Тьма шелестит, сливаясь с небесами.

Кричу: «Кто там?» — но в сельве нет ответа.

В молчанье листьев, и воды, и света —

Я слышу лишь неразличимый звук.

Я, оказалось, ранен был тобою.

А думалось, косматый сумрак воет

И дождь звенит и шепчется вокруг.

(Пер. С. Крюкова).

(обратно)

12

Строка из известной французской песни «Время цветения вишен» (слова Жан-Батиста Клемана, музыка Антуана Ренара), написанной в 1866 году и ставшей гимном парижских коммунаров. Ее имели в своем репертуаре Ив Монтан и Шарль Трене. (Здесь и далее — примеч. перев.).

(обратно)

13

Правительственное издание, в котором публикуются все официальные документы, принимаемые во Франции.

(обратно)

14

Округа Парижа, где традиционно жило много евреев.

(обратно)

15

В иудаизме — доброе дело, похвальный поступок.

(обратно)