Джін Шарп Від диктатури до демократії

Kонцептуальні засади здобуття свободи

Інститут ім. Альберта Ейнштейна

ББК 66 Ш 26

Українське видання побачило світ завдяки фінансовій підтримці Інституту ім. Альберта Ейнштейна

Ш 26 Шарп Дж. Від диктатури до демократії: концептуальні засади здобуття свободи / Ін-т ім. А.Ейнштейна.

ІSBN 966-665-174-2

Книга «Від диктатури до демократії» вперше опублікована у Бангкоці 1993 р. Комітетом з відновлення демократії у Бірмі спільно з Хітом П’яінгом (Khit Pyaing, The New Era Journal). З того часу книгу було перекладено принаймні вісьмома мовами та видано, зокрема, в Сербії, Індонезії і Таїланді. У Сполучених Штатах Америки книгу видано двічі. Для української версії автор надіслав більш актуальну статистичну інформацію. Український переклад книги здійснений Мар’яною Шипош з англійської мови за другим американським виданням.

ББК 66

Усі матеріали публікації перебувають у громадському користуванні і можуть відтворюватися без попередньої згоди автора. Посилання на це джерело вітається.

ЗМІСТ

Передмова 5

Розділ перший

РЕАЛІСТИЧНИЙ ПОГЛЯД НА ДИКТАТУРУ

Вічна проблема

До свободи через насильство

За допомогою перевороту, виборів чи іноземних визволителів?

Погляньмо правді в очі.

Розділ другий

ПІДВОДНІ РИФИ ПЕРЕГОВОРНОГО ПРОЦЕСУ

Переваги та недоліки переговорів.

Капітуляція за домовленістю.

Сила і справедливість під час переговорів.

«Поступливі» диктатори

Про яке перемир’я йде мова?

Підстави для надії

Розділ третій

ЗВІДКИ БЕРЕТЬСЯ СИЛА

Байка про «мавпячого короля»

Основні джерела політичної сили

Центри демократичної сили.

Розділ четвертий

ДИКТАТУРА МАЄ СЛАБКІ МІСЦЯ.

Знайти «ахіллесову п’яту»

Слабкі місця диктаторських режимів

Атака на слабкі місця диктатури

Розділ п’ятий

ЗДІЙСНЕННЯ ВЛАДИ

Механізм ненасильницької боротьби

«Зброя» ненасильницької боротьби та дисципліна

Відкритість, таємність і високі стандарти

Зміна балансу сил

Чотири механізми перетворень

Демократичні наслідки політичного спротиву

Складність ненасильницької боротьби.

Розділ шостий

ПОТРЕБА СТРАТЕГІЧНОГО ПЛАНУВАННЯ

Реалістичне планування

Перешкоди плануванню

Чотири важливих поняття у стратегічному плануванні

Розділ сьомий

ПЛАНУВАННЯ СТРАТЕГІЇ

Вибір засобів

Планування заради демократії.

Зовнішня допомога

Визначення генеральної стратегії

Планування стратегій окремих кампаній

Поширення ідеї відмови від співпраці

Репресії та контрзаходи

Дотримання стратегічного плану

Розділ восьмий

ПОЛІТИЧНИЙ СПРОТИВ У ДІЇ

Вибірковий опір.

Символічний виклик.

Поширення відповідальності

Мішень — сила диктатора

Зміни у стратегії

Розділ дев’ятий

ЗНИЩЕННЯ ДИКТАТОРСЬКОГО РЕЖИМУ

Розширення свободи.

Повалення диктатури

Відповідальність за успіх

Розділ десятий

ФУНДАМЕНТ ДЛЯ МІЦНОЇ ДЕМОКРАТІЇ

Загроза нової диктатури

Як уникнути державного перевороту

Розробка проекту нової конституції

Демократична оборонна стратегія.

Відповідальність, гідна високої оцінки.

Додаток

МЕТОДИ НЕНАСИЛЬНИЦЬКИХ ДІЙ

ПРИМІТКИ ЩОДО ПЕРЕКЛАДУ ТА ПЕРЕВИДАННЯ ЦІЄЇ

ПУБЛІКАЦІЇ

Передмова

Протягом багатьох років автора цих рядків хвилювало, як можна запобігти встановленню диктатури чи позбутися її. Такий інтерес частково пояснюється переконанням, що людську особистість не має права пригнічувати чи знищувати жоден режим. Переконання зміцнювалося із перечитуванням літератури про важливість дотримання прав людини, про природу диктатури (від Арістотеля до аналізу тоталітаризму) та її історію (особливо нацистського й сталінського режимів).

Протягом кількох років автор знайомився з людьми, які жили й страждали при правлінні нацистів, пройшли через концентраційні табори. У Норвегії ми познайомилися з тими, хто боровся з фашистами і вижив, а також дізнались про тих, хто загинув. Ми розмовляли з євреями, яким вдалося уникнути фашистських лабетів, а також людьми, які допомагали рятувати їх.

Відомості про терор комуністичного правління у різних країнах переважно зібрані з літератури й меншою мірою — шляхом особистих контактів. Наслідки правління цих режимів видаються авторові тим більш жахливими, що диктатура встановлювалася під гаслами звільнення від гноблення та експлуатації.

За останні десятиріччя справжнє обличчя сучасних диктатур у таких країнах, як Панама, Польща, Чилі, Тибет і Бірма, відкрилось завдяки зустрічам з людьми, що приїхали з цих країн. Від жителів Тибету, які боролися з китайською комуністичною агресією, росіян, очевидців і учасників перевороту у серпні 1991 р., тайців, які мирним шляхом запобігли поверненню до військового правління, ми отримували свідчення підступної природи диктатури.

Почуття гніву та обурення жорстокістю, а також захоплення спокійним героїзмом хоробрих чоловіків і жінок зміцнились після відвідання місць, в яких небезпека усе ще залишалася великою, але спротив хоробрих тривав. Це поїздки до Панами під час правління Норьєги, до Вільнюса (Литва) у період радянських репресій, відвідання площі Тяньаньминь у Пекіні під час святкової демонстрації свободи й у ту страшну ніч, коли на неї вперше були введені броньовані машини піхоти, а також штабу демократичної опозиції «визволеної Бірми» у джунглях Мейнерплау.

Автору довелося також відвідати місця, де загинули люди, наприклад, телевізійну вежу й кладовище у Вільнюсі, громадський парк у Ризі, де розстрілювали людей, центр Феррари у північній Італії, де фашисти розстріляли членів руху опору, а також стояти біля ями-могили у Мейнерплау, заповненої тілами людей, які загинули надто молодими. Сумно думати, що будь-яка диктатура залишає по собі стільки смертей і руйнувань.

Почуття стурбованості й набутий досвід утвердили віру в можливість запобігти наступу тиранії. Боротьба проти диктатури може бути успішною і без масового взаємного знищення. Диктатуру можна перемогти, водночас не допустивши, щоб з попелу постала нова.

Ми спробували ретельно обміркувати найбільш ефективні способи успішного повалення диктатури за мінімальних страждань та жертв. При цьому ми спиралися на результати багаторічного вивчення диктатур, рухів опору, революцій, політичної думки, систем