тебе. Я приеду, как только смогу…

— Не надо, Дебби. Не начинай всего этого.

— Почему?

— Ты же знаешь — того, что было, больше не будет. Зачем себя обманывать?

Она молча смотрела на меня своими громадными зелеными глазами и вдруг бросилась, зарылась лицом в плащ на груди и заплакала — тихо, как ребенок. Сквозь стеклянные двери я видел, как Брайан и Мартин, стоящие по ту сторону контрольной линии, призывно машут руками.

— Ты помнишь, вчера в «Долли» я рассказывала про книгу ирландских легенд — «Книгу Красной Коровы», в которой говорится о принцессе по имени Деирдре? — наконец сказала она. — Я рассказала эту легенду не до конца. Принцесса, которую звали так же, как меня, средствами магии могла заставить любого ирландца влюбиться в нее. Но однажды она встретила того, кто не поддался ее чарам. Она пробовала снова и снова, но ничего не получалось. И тогда она сама полюбила его. Полюбила так, что не могла провести без него и мгновения. Только после этого он ответил ей взаимностью и они поженились. Ты же любишь меня — ведь правда, Стогов? Почему мы не можем быть вместе? Я хочу, чтобы так было, пожалуйста. Приезжай ко мне в Ирландию — я не хочу без тебя жить. Я не могу так.

Я посмотрел ей в лицо. Щурясь от ветра и дождя, она смотрела на меня и ждала ответа.

— Нет, Дебби… Нет… Хороший конец бывает только в сказках. А я давно уже не верю в сказки.

Она кулаком вытерла тушь со щек и сказала:

— Ну что ж… Тогда пока… Farewell, honey^[29].

— Пока.

Я смотрел, как перед ней разъехались в стороны автоматические двери, она медленно прошла внутрь, подошла к стойке и протянула таможеннику документы. Она была удивительно красивой. Настолько красивой, что, наверное, никогда в жизни мне больше не встретить такой, как она.

Я достал из кармана размокшую пачку «Лаки Страйк». В пачке оставалась всего одна сигарета. Я закурил, поднял воротник плаща и медленно пошел прочь.

Вот и все…

За спиной хлопнула дверь:

— Илья!!!

Она стояла, растрепанная, со спутавшимися волосами, и смотрела на меня. Сквозь стеклянную дверь виднелся обалдевший таможенник, держащий в руках ее куртку.

— Илья! — подбежала она ко мне. — Мне нужно бежать, но… Я хочу тебя попросить. Просто попросить. Я уеду, и ты обо мне никогда не услышишь. Но пусть каждый раз, когда ты станешь заказывать себе «Гиннесс», ты будешь вспоминать… Нет, не о сегодняшней ночи… Вспоминай, что очень далеко от твоего города есть зеленый остров, населенный веселым и вечно пьяным народом. И на этом острове живет девушка, которая никогда — слышишь? никогда в жизни! — не забудет того, что произошло между нами.

Она легонько поцеловала меня в щеку и добавила:

— Потому что таких парней, как ты, милый, не забывают.

Примечания

1

…Мы ждем весь день прихода ночи (англ.).

(обратно)

2

Давай, милый (англ.).

(обратно)

3

Пока, милый (англ.).

(обратно)

4

— Простите! Сколько с меня?

— Пять франков, месье. (Фр.)

(обратно)

5

Вероятно, я не получу ничего… но это больше, чем получишь ты (англ.).

(обратно)

6

Спасибо (англ.).

(обратно)

7

По-английски звучит «Даблин». (Прим. ред.)

(обратно)

8

Ночная жизнь (англ.).

(обратно)

9

Почему бы и нет? (англ.)

(обратно)

10

Черт побери! (англ.)

(обратно)

11

Поговорим об этом позже (англ.).

(обратно)

12

Заткнитесь вы. Заткнитесь, мать вашу (англ.).

(обратно)

13

Что это? (англ.)

(обратно)

14

Язык коренного населения Ирландии, искусственно возрожденный после получения республикой независимости в 1918 году. (Прим. авт.).

(обратно)

15

Игра слов: по-английски — «Мертвый Мороз». (Прим. ред.)

(обратно)

16

Дерьмо! (англ.)

(обратно)

17

Привет, ребята! (англ.)

(обратно)

18

Пошли пить пиво! (англ.)

(обратно)

19

Чертово дерьмо (англ.).

(обратно)

20

Похмелье (англ., слэнг.).

(обратно)

21

Персонаж фильма «Кошмар на улице Вязов».

(обратно)

22

Направление панк-рока.

(обратно)

23

День, в который устраивают и посещают вечеринки. (Прим. авт.)

(обратно)

24

Наркотики (англ.)

(обратно)

25

Галлюциногенное вещество естественного происхождения. (Прим. авт.)

(обратно)

26

ЕС — Европейский союз.

(обратно)

27

Старая филологическая шутка. (Прим. авт.)

(обратно)

28

Автор имеет в виду Храм Иерусалимский, возведенный царем Соломоном. При жертвоприношениях на голову животного, предназначенного для заклания, возлагал руку приносящий жертву и закалывал его на северной стороне жертвенника, а священник собирал кровь в сосуд и кропил ею жертвенник. Жрецов (Древний Египет, Вавилон, Ассирия) в иудейских храмах не было. (Прим. ред.)

(обратно)

29

Прощай, любимый (англ.).

(обратно)