Заходерзости (Борис Владимирович Заходер) Страница 6 - Litvek

Стихи, публикуемые в этом разделе книги (как, впрочем, и в некоторых других) были написаны в разное время — между 1780 и 1995 годами.

Читателю предоставлена возможность самому определить автора (-ов) и время создания того или иного стихотворения.

Подсказка: Советую при этом учесть слова прекрасного поэта П. Б. Шелли о переводе стихов:

«Фиалку надо заново вырастить на новой почве из ее семени — если вы хотите получить живой цветок.»

Можно припомнить и признание одного из авторов. Оно высказано в нижеследующих двух стихотворениях, под общим заголовком:

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

1. Авторам

Не знаю сам —

Своими ли словами

Я излагаю сказанное вами —

Или —

Ещё не сказанное вами,

Я выражаю вашими словами…

2. Читателям

Конечно,

Это вольный перевод!

Поэзия

В неволе не живет…

О ЧЕМ НАШ КОТ МУРЛЫКАЛ, КОГДА Я БЫЛ МАЛЕНЬКИМ

Крругом мурра, мурра,

Весь миррр угррюм и хмурр,

А ты муррчи: Урра-а-а!

И больше — ни мур-мур!

РАДОВАТЬСЯ РАНО

— Ура! Свалили мы тирана!

— Боюсь,

Что радоваться рано:

Один тиран

Покинул сцену —

Милльон

Спешит ему на смену…

О СОДЕРЖИМОМ МАВЗОЛЕЯ

Навряд ли и тогда прийдет конец безумию

Когда мы похороним эту мумию.

Некто, не лишенный интеллекта.

Начало 90-х годов.

ГОСПОДА ХОРОШИЕ…

Вот беда, так уж беда —

Все полезли в господа.

И при этом —

Ни один

Сам себе не господин!

ОНИ

1

Эх, брат, прохвост — всегда прохвост!

Не верь им, окаянным!

Ни их улыбкам, ни слезам,

Ни клятвам покаянным!

2

Я бы

Вам бы

Всё простил,

Если бы

Ваш след простыл!

ОН

Уверен, у него найдут

Все качества вождя:

Он так отважно

Прыгнул в пруд,

Спасаясь от дождя!

ПЕРЕСТРОЙКА

Как пес возвращается на блевотину

свою, так глупый повторяет

глупость свою.

Притч.,26,11

Да ведь это все то же говно!

Неужели так трудно понять:

Не топчись мы на месте —

Оно

Уж давно перестало б вонять…

ВОЙНА В ЗАЛИВЕ

На смертный бой идут народы —

На бой за углеводороды.

Некто, не лишенный интеллекта.

«Известно с древности…»

Известно с древности:

Errare est humanum.

Но вот что может показаться странным:

Любой

Готов в лепешку расшибиться,

Чтобы не дать другому

Ошибиться.

СУВЕРЕНИТЕТЫ

Разделяй и властвуй —

Хороший совет…

— Сближай и веди —

Вот это завет!

ТЯЖЕЛЫЙ СЛУЧАЙ

Всего трудней перенести,

Когда — рассудку вопреки! —

Разумных

Учат дураки:

— Перед лицом великих дней

Скромней себя вести!

Скромней!

«Как же не стыдно тебе молчать…»

Как же не стыдно тебе молчать!

Ты так силен — и не трус!

— И все-таки

Черта перекричать

Не берусь!

«Что, что? Опять переворот…»

Что, что? Опять переворот?

Нет, больше не клюнем на эту приманку:

Наденешь чулок наизнанку —

Он хуже

Ногу натрет!

«Похвально ли обманывать народ…»

Похвально ли обманывать народ?

— Наоборот!

Но если уж нельзя иначе —

Ври,

Да не мудри!

СТРАННОСТИ ДЕМОКРАТИИ

1

— Перестройка!

— Гласность!!

— Демократия!!!

А кругом сидит всё та же братия…

2

— Перестройка?

— Гласность??

— Демократия???

Вот так штука!

Не имел понятия,

Что так мало чувствую симпатии

К демократии…