последний раз посмотрела на лицо королевы, задержавшись взглядом на серебряном кончике её носа. Потом она откинула руку назад и со всей силы бросила монетку далеко-далеко, в самую гущу пожухшей зимней травы уимблдонского луга.

— Может быть, кому-то повезёт, — сказала Хармони, и они пошли дальше.

Может быть, кому-то повезёт.

Приглядывайтесь к пятидесятипенсовым монетам тысяча девятьсот семьдесят третьего года.

Теперь вы знаете, что делать.

Примечания

1

От англ. sissie — сестричка. Здесь и далее примечания переводчика.

(обратно)

2

От англ. harm — зловредина.

(обратно)

3

От англ. ginger — рыжий.

(обратно)

4

От англ. tea — чай.

(обратно)

5

Перевод Е. Матусова.

(обратно)

6

От англ. park — парковать машину (одно из значений).

(обратно)

7

От англ. malady — недуг, болезнь. Имя девочки — Melody.

(обратно)

8

Русский эквивалент — любопытная Варвара.

(обратно)

9

В английском слова «нос» (nose) и «знает» (knows) созвучны.

(обратно)