Хаддинг, ведомый через потусторонний мир колдуньей, останавливается перед стеной, которая преграждает ему путь, и тут колдунья, взяв петуха, отрубает ему голову и перебрасывает птицу через стену, после чего петух немедленно оживает.

(обратно)

22

Через трицать минут - Представление о быстром сгорании покойного как о божественной милости и немедленном вхождении умершего в рай близко вере скандинавов-язычников в то, что "чем выше поднимется дым (от погребального костра), тем выше займет на небе место тот, кого сжигают"

(обратно)

23

Коленный князь-хан - т.е. преклонивший колени, находится в полной вассальной зависимости от царя, в отличие от "поясного" князя или хана, т.е. поклонившегося в пояс. Поясные ханы обладают широкой автономией, могут чеканить серебряные и медные деньги иметь личные дружины, сопоставимые с некоторыми армиями. Ведут независимую налоговую политику на своих землях, отчисляя в казну царя двенадцатую часть. В случае войны поясной князь обязан выставить в войско царя каждого третьего своего воина.

(обратно)

24

снуфл - бородавчатая жаба.

(обратно)

25

- Нойно - дядя (оркс).

(обратно)

26

- Рыжебородые - прозвище норманнов.

(обратно)

27

Астал - слово, включающее в себя несколько понятий. Наиболее точный перевод будет звучать так: "Взятая на себя ответственность. Владение, за которое отвечают честью и совестью";

(обратно)

28

Трокс - крупная, до четырёх метров в высоту, нелетающая птица. Всеядна. Используется, наравне с лошадьми и хассами как верховое животное Ближайший земной аналог - фороракос (вымерший вид);

(обратно)

29

Пятина - неделя на Нелите (пять дней). Месяц - шесть пятин, каждый пятый день считается праздным.

(обратно)

30

Дугар - дословно "немой". Магически и биологически изменённый человек со стёртой памятью, по большей части дугары обладают большой физической силой и крайне низким интеллектом, легко подчиняются. Используются на грязных и тяжёлых работах, где требуется большая физическая сила и выносливость, но, иногда случается, что интеллект и память не претерпевают изменения... Есть и другие виды дугаров (изменённых).

(обратно)

31

Сросток - от слова "сращивание". Изменение людей происходит в коконах Изменителя (преобразователя) - магически преобразованного дерева-химеры. Через главный сросток, присоединяющийся к человеку в центре грудной клетки, и выпускаемые им жгуты, происходит соединение с нервной системой и внутривенное "кормление" изменяемого. "Оральные усы" служат для обеспечения дыхания. "Анальные" и "паховые", соответственно, для вывода продуктов жизнедеятельности организма;

(обратно)

32

Трэг - общепринятое почтительное обращение к магу;

(обратно)

33

Клейковину и гуаву получают из одноимённого дерева. Клейковина вываривается из плодов и напоминает жевательную резинку, гуава добывается подобно берёзовому соку. Соединённые вместе они моментально образуют крепкую однородную массу.

(обратно)

34

Шкас - ругательное. Слово включает в себя следующие понятия: выродок, недоделок, магический мутант, поганец, нечто невразумительное и т.д. Изначально относилось только к магически изменённым людям, изменения которых не доведены до конца или прерваны. Существует множество отличий шкасов от простых людей в т.ч. глаза без зрачков.

(обратно)

35

Большая сажень - два метра;

(обратно)

36

Рикс - описанный в тексте "дикоросомах".

(обратно)

37

Байстрюк - листовидный, короткий, обоюдоострый, не более 50 сантиметров, меч с широким основанием у рукояти и тонким остриём. Одинаково хорошо подходит для рубящих ударов и уколов. Оружие ближнего боя в массовых свалках.

(обратно)

38

*Астал - владение, за которое отвечают честью. Одно из значений - наместничество.

(обратно)

39

Клыки - персональные телохранители императора Поднебесной империи.

(обратно)

40

Ганнер - ручное оружие с функцией магического метателя, но гораздо мощнее, работает от кристалла-накопителя, в отличие от метателя, стреляющего закапсулированными заклинаниями.

(обратно)

41

листья - эльфы-рейнджеры.

(обратно)

42

тив - небольшой куполообразный домик, выращивается из магически изменённых растений.

(обратно)

43

люмы - люминесцирующие гусеницы, в некотором роде аналог земных светлячков, с одним существенным отличием - светоотдачу десятка гусениц можно приравнять к сороковаттной лампе накаливания.

(обратно)

44

кворк - крупное земноводное, хищник, занимает экологическую нишу крокодилов.

(обратно)

45

турм - фрукт. Созревший турм имеет яркую бордовую окраску.

(обратно)

46

*тайр - дословно "женское тело". Струнный музыкальный инструмент, напоминает всем знакомую классическую гитару-семиструнку.

(обратно)

47

беркс - крупное всеядное животное, внешним видом напоминает броненосца.

(обратно)

48

риг - узкий обоюдоострый нож длиной не более 30 см. Применяется в основном в схватках с доспешным противником, узкое лезвие идеально подходит для уколов между стыков доспехов и нанесения колющих ударов в смотровые щели шлемов

(обратно)

49

ворг - созданное магами Поднебесной империи хищное животное размером с быка, внешним видом больше всего напоминает земную росомаху. Имунно к прямому применению магии, подчиняется только магу-оператору.

(обратно)

50

ди - двадцать пять килограмм.

(обратно)

51

рашаг - ритуальный обоюдоострый нож длиной до полуметра и шириной пять сантиметров. Символизирует принадлежность к правящему роду и касте воинов.

(обратно)

52

Римас - светозарная, озаряющая светом. Официальный титул Великой Матери.

(обратно)

53

шаварс - грязное ругательство у миур, дословно обозначает "облезлый хвост".

(обратно)