Пиэтилэ — отец Туулике Пиэтилэ и известного художника и архитектора Рейми Франса Ильмари (р. 1923).

(обратно)

52

Устройство на судне в виде изогнутых брусьев с блоками для подъема шлюпок на борт (голл., мор.).

(обратно)

53

Шест, упирающийся одним концом в низ мачты, а другим концом прикрепленный к внешнему верхнему углу паруса для растягивания его (голл., мор.).

(обратно)

54

Длинный шест, рычаг для поднятия тяжестей (нем., спец.).

(обратно)

55

Один из таких эпизодов описан Янссон в повести «Дочь скульптора» (см.: Янссон Т. Дочь скульптора. СПб.: Амфора, 2007).

(обратно)

56

Наиболее крупный заповедник секвойи на северо-западе штата Калифорния.

(обратно)

57

Струя позади идущего судна по линии киля (голл., мор.).

(обратно)

58

Служба Ее Королевского Величества (англ.).

(обратно)

59

Цвет сомон (семги, франц.).

(обратно)

60

Западная Низкая шхера (швед.).

(обратно)

61

Юношеское движение 60-х гг. XX в. (хиппи), для которого приверженность к цветам стала символом кротости и доброты.

(обратно)

62

Фасоль (устар.).

(обратно)

63

Шведское название Аландских островов в Балтийском море, у входа в Ботнический залив; территория Финляндии. Финское название Ахвенанмаа (Ahvenanmaa).

(обратно)