как ребенок. Он обхватил отца руками, и тот обнял его в ответ.
— Мне так жаль… прости меня, папа, — всхлипнул Кайл.
— Конечно, прощаю, — произнес Макс слова, которые только и мог произнести отец.
Примечания
1
КАМ (англ. САМ (catapult aircraft merchantman) ship) — британские транспортные суда, оснащенные ракетной катапультой для запуска самолетов.
(обратно)
2
Звание на флоте, соответствующее мичману.
(обратно)
3
Здесь и далее: оставим типичные американские домыслы о «секретном смертоносном оружии» в Иране (или в любой другой стране, на которую нацелились США) на совести автора.
(обратно)
4
Речь идет о командире звездолета «Энтерпрайз» капитане Кирке, персонаже знаменитого американского киносериала «Звездный путь».
(обратно)
5
«Братья Харди» — серия детских детективов, написанных различными литературными «призраками» под псевдонимом Франклин У. Диксон. Выходит с 1927 года в США.
(обратно)
6
Фрэнк Ллойд Райт (1867—1959) — американский архитектор-новатор, оказавший огромное влияние на развитие западной архитектуры в первой половине XX века; создатель «органической архитектуры».
(обратно)
7
В битве близ реки Литтл-Бигхорн (25—26 июня 1876 г.) североамериканские индейцы разгромили и уничтожили крупный отряд армии США, упорно вытеснявшей их с исконных земель.
(обратно)
8
Также оставим видение авторами войны в Югославии, приписывающим зверские военные преступления лишь сербам — и особенно в Косове, — на его совести.
(обратно)
9
Борис Карлофф (наст, имя Уильям Генри Пратт) — знаменитый британский актер, наиболее известный своим исполнением роли чудовища Франкенштейна в фильме «Франкенштейн» (1931).
(обратно)
10
«Рассвет» по английски dawn, «небеса» (небо) — sky, вполне можно понять как Донна Скай.
(обратно)
11
Девушка-детектив, популярный персонаж литературной и кинематографической серий.
(обратно)
12
Аннаполис — город в США в штате Мэриленд, где находится военная академия, готовящая офицеров для ВМС США и Корпуса морской пехоты США.
(обратно)
13
Речь идет о главном персонаже приключенческого романа Р. Сабатини «Одиссея капитана Блада».
(обратно)