спрабаваць; тут — шукаць.

(обратно)

14

Чашнік (дыял.) — шафер.

(обратно)

15

Die Familie (ням.) — сям'я.

(обратно)

16

Сцёбачка (дыял.) — варывенька.

(обратно)

17

Трапішніца (дыял.) — дзяруга.

(обратно)

18

Цэп (дыял.) — ланцуг.

(обратно)

19

Пурым — яўрэйскае рэлігійнае свята; па звычаю ў гэты дзень усе носяць адзін аднаму падарункі.

(обратно)

20

Cmentarz (польск.) — могільнік.

(обратно)

21

«Народнікамі» іранічна называлі ўласаўцаў.

(обратно)

22

Купель (дыял.) — сажалка.

(обратно)

23

Крэсіва.

(обратно)

24

Гл. раздзел “Сцішнаватая радасць”.

(обратно)

25

Малыя Прусы.

(обратно)

26

Так называлі здраднікаў з ліку былых ваенапалонных.

(обратно)

27

У халаце.

(обратно)

28

Копачка (дыял.) — лапатка для капання бульбы.

(обратно)

29

Топіро, уласна допіро (укр.) — толькі што.

(обратно)

30

Залізко (дыял.) — рыдлёўка.

(обратно)