Гвинее.

Монро покачала головой, взглянула в окно и прошептала:

— «Мужчина рискует жизнью, чтобы избавить себя от большего страха».

Брэдфорд кивнул.

— В конце недели я возвращаюсь в Экваториальную Гвинею, чтобы забрать Эмили с детьми домой. — Он помолчал. — Я подумал, что ты захочешь присоединиться. Помощь мне не помешает.

— Спасибо за приглашение, но уверена в том, что ты отлично справишься и без меня.

— Просто мне рассказывали, что в этой стране не все так просто и правительство не всегда идет навстречу. — Он озорно подмигнул. — Если честно, мне бы очень хотелось, чтобы ты поехала.

— Ты справишься сам, — повторила она, и оба ощутили какую-то недоговоренность.

Воцарилась неловкая пауза, и Монро, не выдержав, встала.

— Наверное, мне пора, — сказала она. Брэдфорд поднялся, чтобы пожать протянутую на прощание руку. Она обняла его и крепко прижала к себе. — С тобой очень трудно расставаться, — прошептала она и повернулась к выходу.

— А ты? — спросил он. — Чем думаешь заняться?

Она остановилась и обернулась.

— Сначала поеду в Германию, где надо кое-что закончить, а потом в Марокко. — И она впервые за долгое время улыбнулась. — Мне там нужно разыскать одного человека.

Примечания

1

Он же флунитразепам, или руфин, — лекарственный препарат класса наркотиков бензодиазепинов. Применяется при лечении бессонницы и как анестезирующее средство. — Здесь и далее примеч. пер.

(обратно)

2

Курсивом выделены выдержки из главы 24 Книги пророка Исайи.

(обратно)

3

Книга пророка Иеремии, 8:18.

(обратно)

4

Книга пророка Иеремии, 8:21.

(обратно)

5

Глобальный сетевой супермаркет.

(обратно)

6

Вы говорите по-арабски? (араб.)

(обратно)

7

Псалтырь. 2:1.

(обратно)

8

Деяния святых апостолов. 4:26.

(обратно)

9

Я хочу понять, что произошло, чтобы помочь тебе (нем.).

(обратно)

10

Лови момент (лат.).

(обратно)

11

Находится в Венесуэле и является самым высоким в мире: его высота составляет почти километр.

(обратно)

12

Язык, относящийся к северо-западной группе языковой семьи банту.

(обратно)

13

Книга пророка Исайи. 65:14.

(обратно)

14

Книга пророка Исайи. 65:15.

(обратно)

15

Книга пророка Исайи.

(обратно)

16

Книга пророка Исайи.

(обратно)

17

Новый Завет. Послание к римлянам. 6:23.

(обратно)

18

Книга Екклесиаста, или Проповедника. 9:11.

(обратно)

19

Брус, проходящий по верхнему краю борта; иногда с гнездами для уключин.

(обратно)

20

Я заблудилась (ит.).

(обратно)

21

Но ты говоришь по-итальянски? (ит.).

(обратно)

22

Одно из подразделений спецназа Корпуса морской пехоты, аквалангисты-диверсанты.

(обратно)

23

Надувная моторная лодка.

(обратно)

24

Письменное показание, данное под присягой.

(обратно)

25

Псалом 26.

(обратно)