На скамейку рядом со мной села дама в трауре. На колени она взяла хорошенького мальчугана, который ужасно плакал. Это плохо подействовало мне на нервы, и когда я уходил, то услыхал, как плачущий мальчик говорил своей матери:

— Мамочка, я хочу вампира, когда же он приедет?

Я поспешил уйти: в кармане у меня было письмо от одного землевладельца, который писал, что обрызгивал оводов всюду, где они появлялись, скипидаром, но коровы все равно бесились, а посему он посетит нашу редакцию.

В кармане у меня лежало много подобных писем; в одном из них какой-то учитель писал, что две недели наблюдал за слизняками, проверяя, различают ли они страны света, и теперь приедет и зайдет в нашу редакцию, чтобы получить исчерпывающую информацию об этом виде слизняков.

Поскольку встреча с мальчиком, который хотел получить вампира, произошла в Оломоуце, я, разумеется, сбежал от всех этих знатоков природы в Моравию, где намерен основать новый природоведческий журнал, в котором буду писать о психических особенностях сороконожек.

---

Jaroslav Hašek. V přírodovědeckém časopise, 1911

Сб. "Фиолетовый гром", М.: Детская литература, 1974 г.

Перевод В. Чешихиной

Первая публикация: «Karikatury», 31 июля 1911 года.