Примечания

1

Пикосекунда — 10¹² секунды. (Здесь и далее прим. ред.)

(обратно)

2

Реголит — обломочно-пылевой слой па поверхности Луны толщиной от нескольких метров до десятков метров, возникший в результате дробления, перемешивания и спекания лунных пород при падении метеоритов.

(обратно)

3

Популярный американский актер и исполнитель песен. (Прим. ред.)

(обратно)

4

Вторая глава Ветхого Завета. (Здесь и далее прим. перев.)

(обратно)

5

Цвета военно-морского флага Японии

(обратно)

6

Намек на «восходящее солнце», герб Японии; обыгрываются слова sun, (солнце) и son (сын)

(обратно)

7

Воинственный шовинизм.

(обратно)

8

Дедушка (яп.)

(обратно)

9

Большой ботанический сад в Лондоне.

(обратно)