class='book'>
23
С і н о б у О р і к у т і (1887-1953) - японський літератор, поет і етнограф
(обратно)
24
З о л о т и й т и ж д е н ь - тиждень, на який припадає день народження імператора.
(обратно)
25
Йдеться про великий землетрус 1923 року, який зруйнував добру частину Токіо.
(обратно)
26
Б е н т о (яп.) - сніданок у коробці, який беруть із собою або купують у дорозі.
(обратно)
27
Ж у р а в е л ь - символ щастя й довголіття в Японії.
(обратно)
28
К у с у д а м а (яп.) - прикраса із штучних квітів і мішечків з пахучими речовинами, зшитих докупи нитками; за японським народним повір'ям, відганяє зло; кусудами розвішують на „свято хлопчиків” 5-го травня.
(обратно)
29
Л е й к о п е н і я - зменшення кількості білокрівців у крові.
(обратно)
30
Ф у р о с і к і (яп.) - барвиста хустина, в яку загортають речі.
(обратно)
31
С я м і с е н - японський триструнний щипковий інструмент.
(обратно)
32
Головним елементом буддійської релігії є ідея перевтілення.
(обратно)
33
Г і н д з а - центральний квартал Токіо.
(обратно)
34
Н а о д з і р о й М і т і т о с е - персонажі п’єси класичного японського театру кабукі, яку написав Мокуамі Кава таке (1816-1893).
(обратно)
35
К а т а к а н а - один з різновидів японського письма
(обратно)
36
Загальна освіта в Японії включає початкову школу (4 роки), середню школу (4 роки) і середню школу вищого ступеня (4 роки).
(обратно)
37
С і р у к о (яп.) - солодка юшка з червоної квасолі з рисовими галушками.
(обратно)
38
Д з о н і (яп.) - страва, приготовлена з рису й овочів.
(обратно)
39
Сі н Хасегава (1884-1963) - японський романіст і драматург
(обратно)
40
Г е т а (яп.) - взуття на дерев'яних підставках.
(обратно)
41
Т е н с і н О к а г у р а (1862-1913) - японський культурний діяч, мистецтвознавець.
(обратно)
42
Сімогйо - південна, а Камігйо - північна частини Кіото.
(обратно)
43
Міягі Бонтьо (1714) - японський поет, писав у жанрі хайку, учень славетного Мацуо Басьо (1644-1694).
(обратно)
44
Передзвін (англ.).
(обратно)
45
Цубу (яп.) - молюски класу черевоногих.
(обратно)
46
Епоха Едо - період в японській історії до буржуазної революції 1867 р., коли місцем перебування сьогуна (військового диктатора) було Едо (сучасне Токіо).
(обратно)
47
Маджан - китайська гра в кості.
(обратно)
48
Чудово (англ.).
(обратно)
49
1953 рік.
(обратно)
50
Епоха Мейозі - 1867-1912 рр.
(обратно)
51
Е п о х а Х е й а н - IX-XII ст., час розквіту аристократичної культури, коли столицею Японії було місто Хейан (теперішнє Кіото), побудоване в 794 р.
(обратно)
52
У р аг а м і Г і о к у д о (1745-1820)-японський художник, що прославився ліричними пейзажами.
(обратно)
53
26 лютого 1936 року реакційно настроєні праві офіцери японської армії вчинили заколот.
(обратно)
54
С ь о д з і - розсувна зовнішня стіна японського будинку, обклеєна міцним рисовим папером.
(обратно)
55
Бодісатва (санскр.) - за буддійськими уявленнями, людина, що осягнула сенс буття, тобто досягла „просвітлення розуму”, але відмовилася від нірвани.
(обратно)
56
С і н о с і м а (яп.) - острів смерті.
(обратно)
57
М і с о (яп.) - густа маса з перекислих соєвих бобів.
(обратно)
58
Тобто 1950 року.
(обратно)
59
Небуття в буддизмі - це єдина реальність, з якої все походить і куди все повертається.
(обратно)