пришло в голову, что забота есть, да еще какая — и не для меня одного, для всей планеты.

Потому что с помощью всех Вильбуров, которых Джейк сослал на Землю, у нас вскоре не останется ни единого собственного психа. Не останется никого, кто будет чем-то опечален или озабочен. Ну и скукотища же наступит, не приведи бог!

И все равно мне было не до того.

Я мчался по улице с предельной скоростью, с какой только меня несли ноги.

Я должен был попасть в банк раньше, чем док успеет приостановить платеж по чеку на семь тысяч долларов.

Примечания

1

Монизм — философское учение, принимающее за основу всего существующего одно начало.

(обратно)

2

Toujours gai (фр.) — всегда веселый.

(обратно)

3

Имеется в виду книга детского писателя Доктора Сюсса «Кот в шляпе».

(обратно)

4

Персонаж картины американского художника Джеймса Уистлера (1834—1903), здесь: воплощение спокойствия.— Прим. перев.

(обратно)