мадам де Шеврез и мадам де Граммон; во 2-м мадам Дюрфе и мадам Данжо; в 3-м герцог де Мэн и граф Тулузский; в 4-м господин де Вандом и господин де Ливри; в 5-м господин де Лувуа и господин Первый; в 6-м маршал д'Юмьер и господин де Кавуа.

Справа в 1-м господин герцог и господин Домон; во 2-м господин де Ларошфуко и господин Тийяде; в 3-м господин главный конюший и господин де Ноай; в 4-м господин Лассаль и главный доктор; в 5-м господин де Лафейяд и господин де Вильекье; в 6-м господин де Дюра и господин де Лорж. (Прим. авт.)

(обратно)

31

Кабаре было заведением более высокого класса, чем трактир и постоялый двор, впоследствии вместо кабаре появились рестораны. (Прим. авт.)

(обратно)

32

Теперь площадь Вогезов. (Прим. авт.)

(обратно)

33

Безик — карточная игра, весьма распространенная во Франции. (Прим. ред.)

(обратно)

34

Последовательницы прециозной литературы — элитарно-аристократического направления в литературе французского барокко XVII в. (Прим. ред.)

(обратно)

35

2,7 сантиметра. (Прим. авт.)

(обратно)

36

Например, де Лувуа знал тайну «Железной маски». (Прим. авт.)

(обратно)

37

Нимский эдикт был издан в 1629 г. в Але после завершения войн с гугенотами. Он повторял статьи Нантского эдикта. (Прим. ред.)

(обратно)

38

В 1346 г. английский король Эдуард III потребовал от осажденных горожан французской крепости Кале вынести ему ключи от города нагими и с повязанными вокруг шеи веревками. (Прим. ред.)

(обратно)

39

Десять метров. (Прим. авт.)

(обратно)

40

Первая часть дилогии называется «Яд для королевы».

(обратно)