іншого виду.

(обратно)

49

СКУВ-школа (Система кінцевого удосконалення виробів) — заклад у складі стандартної фабрики клонів, де клони проходять останню стадію виготовлення — виробниче виховання і набуття професійних навиків.

(обратно)

50

Таксидермісти — спеціалісти з виготовлення опудал.

(обратно)

51

Маркшейдер — спеціаліст з просторово-геометричних вимірювань в надрах планети.

(обратно)

52

Укав — безпілотний бойовий літальний апарат (дрон). Можливо, термін походить від абревіатури UCAV — Unmanned Combat Air Vehicle.

(обратно)

53

Магнітор — одна з назв керованого снаряду, який у стволі рейкового електромагнітного прискорювача набирає швидкість до 5 км/сек.

(обратно)

54

Інсектоподи — «комахоногі», створіння, що мають кінцівки, збудовані за таким принципом, як у комах.

(обратно)

55

Лімес «Смітсон Джет» — прикордонна область між світами світлої та темної матерій в трьох десятитисячних парсека від зірки Рірі.

(обратно)

56

Компланарна орбіта — планетарна орбіта з нахилом і ексцентриситетом, близькими до орбіти вихідного об'єкту.

(обратно)

57

Скеґер — космічний корабель легкого класу з вертикальним стартом (назва, можливо, походить від англ. «skeg» — вертикальний стабілізатор, який є відрізняючим елементом конструкції скеґерів).

(обратно)

58

Вік піфійської Матері — сто років. Усі члени Ради Двадцяти Трьох були у віці, який перевищував сторічний.

(обратно)

59

М31 (NGC224) — найбільша спіралевидна галактика місцевого скупчення, більш відома як Туманність Андромеди.

(обратно)

60

Див. додаток 4.

(обратно)

61

Див. Додатки 1 і 4.

(обратно)

62

Між Сектором Кастора і Агрегатом Оріона знаходяться густі туманності, відомі земній астрономії двадцять першого століття ЕП (в Агрегаті Гіад, в районі Канопусу, у напрямі Конячої Голови та ін.). Перельоти звичайними траєкторіями у цих областях неможливі.

(обратно)

63

Зоряний «рукав» галактичної спіралі, де знаходиться наше Сонце, астрономи називають Гілкою Оріона. Сусідній «галактичний рукав» носить назву Гілки Персея. Відстань до нього приблизно 1400 парсеків. Туманність Сови знаходиться на кордоні загадкової «забороненої зони» — недоступного для спостереження скупчення «темної матерії» поміж Гілками Оріона і Персея.

(обратно)

64

Див. Додаток 2

(обратно)

65

Див. додаток 3.

(обратно)

66

Пекам — давня назва Тибету.

(обратно)

67

Див. Додаток 3.

(обратно)

68

«Ситуація дев'ять» — код загальної тривоги, означає ситуацію проникнення супротивника на об'єкт з обмеженим доступом.

(обратно)

69

Поліцейські кіборґи забарвлювалися у жовто-чорні кольори, кіборґи Служби — в червоний.

(обратно)

70

Ймовірно, у Вольска виникли асоціації з картиною Т.Шасеріо The Toilet of Esther (1841).

(обратно)

71

Надир (від арабського «назір» — бачити) — точка небесної сфери, протилежна зенітові.

(обратно)

72

Зармін (2 Гама Лева) — жовта зірка спектрального класу G5, відстань від неї — близько 100 світлових років.

(обратно)

73

Себто приблизно 800 тисяч кілометрів.

(обратно)

74

Пенетратор — геологорозвідувальний апарат для буріння спрямованим вибухом, або серією вибухів.

(обратно)

75

ГРЛ — гравірезонансний локатор.

(обратно)

76

Плодова фаза (плодовий період) — третій етап дозрівання людського ембріону, розпочинається приблизно на 28-му тижні його розвитку і продовжується до початку пологів.

(обратно)

77

Перша База Пульсарів — умовна назва району, віддаленого від Сонця на 500-550 парсеків і багатого на пульсари (нейтронні зірки, які швидко обертаються і випромінюють потужні і вузько спрямовані потоки (джети) гама-випромінювання.

(обратно)

78

Партеногенез — одна із форм статевого розмноження, при якій жіночі статеві клітини (або спори) розвиваються без запліднення.

(обратно)

79

Мійтра — зірка відома сучасним астрономам під індексом HD168443.

(обратно)

80

Ллод — ґ'ормітська назва галактичної гілки Оріона.

(обратно)