когда заполняла свидетельство о рождении?»

— Мне не нравится твоя игра.

— Тогда придумай другой вопрос. Ну, давай же. О чем ты хочешь спросить?

— Ладно. Как насчет такого вопроса: почему моя мать должна была умереть?

Тео скривился, словно жевал дольку лимона.

— Черт возьми, парень. Ты иногда бываешь жутким занудой и пессимистом, понял, Суайтек?

— Сам виноват.

— Ну, еще бы. Чтобы тебя черти взяли. Если бы таких, как ты, было большинство, бедный Господь пожалел бы, что сотворил мир.

— Ну, ладно, умник. Какой вопрос задал бы ты?

— Что ты предпочитаешь?

— Как, как?

— Что ты предпочитаешь? Я имею в виду выпивку, дубина. Вот о чем я бы спросил его.

— Господь дает тебе право задать ему один вопрос, и ты не нашел ничего лучшего, как спросить у него, что он будет пить?

— Разве это не лучший способ завязать разговор?

Джек только покачал головой и выехал задним ходом с парковочной площадки.

Посмотрев на него, Тео поинтересовался;

— Итак, Джек, что ты предпочитаешь?

Джек нажал на тормоза, потом переключил передачу.

— Сейчас только одиннадцать часов утра.

— Конечно, конечно. Я понимаю, что уже поздно. Но если мы начнем с текилы за ленчем, то к ужину уже наверняка разговоримся с Господом. Если повезет, то еще до заката солнца ты будешь знать ответ на свой вопрос.

Джек ошеломленно взглянул на друга.

— Тео, ты болен.

Тео еще раз посмотрелся в зеркало с подсветкой и, должно быть, остался доволен увиденным, потому что заулыбался во весь рот, пока Джек выезжал с парковочной площадки.

— Да. Ну и что?

Выражение признательности и благодарности

В августе 2004 года исполняется десять лет с момента выхода в свет моего первого романа «Индульгенция». Я считаю себя представителем старой школы, и взаимоотношения с людьми по-прежнему имеют для меня большое значение. Поэтому, написав еще девять романов, я счастлив сказать, что все они были опубликованы одним и тем же издателем (Harper Collins), их рекламой и распространением занимались те же самые агенты (Ричард Пайн и ныне покойный Арти Пайн), а обрели они свой нынешний вид благодаря редакторам, которых я люблю и уважаю (последние семь моих романов редактировала Каролина Марино, которая усыновила и этого подкидыша).

Для меня намного более важен тот факт, что в 2004 году исполняется десять лет моей женитьбы на женщине, согласившейся связать свою судьбу с адвокатом, который пожелал стать писателем. Скорее всего, у меня никогда не хватило бы духу оставить свою прежнюю работу, так что я благодарю Бога за то, что любовь всей моей жизни сумела стать для меня признанным мэтром английской литературы, сказав мне: «Стоит рискнуть, милый». И я рискнул. Рисковала и ты, Тифф. Я мог бы сказать: «Все хорошо, что хорошо кончается», — но это никогда не кончится.

Я приношу свою искреннюю благодарность многим другим, кто откликнулся на мои мольбы о помощи при написании и подборе материала для романа «Не вижу зла»: Американской ассоциации лечения нарушений слуха и речи, Кубино-Американской национальной федерации, Карлосу Сиресу (интервью и перевод), Стиву Заватски (эксперту по «мустангам»), Тито из супермаркета «Галианос маркет» (кубинские продукты и блюда), докторам Глории М. Гриппандо, Элеанор Райнер и Мишель Старк. Остальные предпочли остаться неназванными, но и им я благодарен в равной мере.

Прообразом одного из моих персонажей в книге «Не вижу зла» послужила Дженис Уэйкенхат, победительница благотворительного аукциона, устроенного некоммерческой организацией «Голд-диггерз», которая собрала более одного миллиона долларов для передачи их Обществу борьбы с лейкемией и лимфомой, а также благотворительной сети «Продовольствие для жизни». Это прекрасно, когда искусство способно накормить голодающих и оказать помощь в лечении болезней.

Примечания

1

Округ на юго-востоке штата Флорида. Его административный центр — Майами. (Здесь и далее прим. перев.)

(обратно)

2

Мелководный залив Атлантического океана на юго-востоке штата Флорида.

(обратно)

3

Увеселительный тематический парк компании «Уолт Дисней», открыт в 1972 году в г. Орландо, штат Флорида.

(обратно)

4

Сухой завтрак из цельной овсяной муки и пшеничного крахмала с витаминными добавками в форме колечек.

(обратно)

5

Неофициальное название Республиканской партии США.

(обратно)

6

Обширный заболоченный район в Южной Флориде.

(обратно)

7

Военная академия сухопутных войск.

(обратно)

8

Речь идет о купюрах с портретом президента США Эндрю Джексона.

(обратно)

9

Политическая программа, направленная на ликвидацию расовой дискриминации.

(обратно)

10

Стомп — топанье.

(обратно)

11

Такая монета (очень большая) является раритетом.

(обратно)

12

Слова знаменитой песни, которую исполняли группы «Мит Лоуф», «Нитти Гритти Верт Бэнд», Бонни Тайлер и др.

(обратно)

13

Имеются в виду радиопрограммы в разговорном жанре.

(обратно)

14

Игра слов — на английском «лекарство» и «наркотик» обозначаются одним словом.

(обратно)

15

Всемирно известная цирковая труппа.

(обратно)

16

Поздний токсикоз у беременных.

(обратно)

17

Имеется в виду казнь путем введения смертельной дозы препарата.

(обратно)