Ср. турецкий анекдот «Ходжа плачет у изголовья больной жены» («Анекдоты о ходже Насреддине», № 329).

97. Никому не скажу.

Кемине, стр. 133–134.

98. В каком году вы родились?

Кемине, стр. 141.

99. Баран, который превратился в свинью.

Кемине, стр. 148–149.

100. Зрелище.

Кемине, стр. 150.

Ср. турецкий анекдот «Обмен любезностями между ходжой и Тимуром» («Анекдоты о ходже Насреддине», № 54).

101. Сатанинское.

Кемине, стр. 151.

102. Кемине сторожит ток.

Кемине, стр. 153.

103. Ангел, от которого нет пользы.

Кемине, стр. 156.

104. Чем помогать в день воскресения из мертвых, лучше помоги в этой жизни.

Кемине, стр. 152–153.

105. У Вас — его ум, а у меня — его ухо.

Кемине, стр. 153.

106. Запах и голос.

Кемине, стр. 153–154.

107. Я отплачу пиру этих сопи тем же.

Кемине, стр. 155.

108. Спрашивайте о каком-нибудь точном месте.

Кемине, стр. 164.

109. Мешок с остротами.

Кемине, стр. 161.

110. Замолчи, а не то…

Кемине, стр. 165.

111. В нем был я.

Кемине, стр. 165–166.

Ср. турецкий вариант «Ходжа и непонятливый сосед» («Анекдоты о ходже Насреддине», № 135).

112. Кемине и вор.

Кемине, стр. 172–173.

Ср. турецкий вариант «Разве мы не переселились в этот дом?» («Анекдоты о ходже Насреддине», № 22) и аварский вариант «Мулла Насреддин и воры» («Сказки народов Дагестана», № 106).

113. Кемине и нищий.

Кемине, стр. 167.

114. Рай на осле.

Кемине, стр. 166.

(обратно)

Комментарии

1

Туркменские народные сказки Марийского района, М.—Л., 1954 [туркменский текст стр. 67–111].

(обратно)

2

Tyrkmen halk ertekileri, Aşgabat, 1940; предисловие к этому сборнику написано М. А. Сакали; ей же принадлежит опубликованная значительно позднее первая обобщающая работа о туркменской сказке (Туркменский сказочный эпос, Ашхабад, 1956).

(обратно)

3

Мьralь ve Soltansөjyn, Aşgabat, 1941.

(обратно)

4

Kemine. Өlymine 100 jьl dolmagь mьnasibeti bilen, Aşgabat, 1940. Bb. 121–186 (Kemineniņ anekdotlarь).

(обратно)

5

Туркмен халк эртекилери, Ашгабат, 1959.

(обратно)

6

Магтымгулы хакында халк роваятлары, Ашгабат, 1959.

(обратно)

7

См. прим. к этой сказке.

(обратно)

8

Панчатантра, кн. I, рассказ 5.

(обратно)

9

Панчатантра, кн. I, рассказ 16.

(обратно)

10

Панчатантра, кн. I. рассказ 18.

(обратно)

11

Панчатантра, кн. V, рассказ 5.

(обратно)

12

Сказки народов Дагестана, М., 1965, стр.110.

(обратно)

13

Коран, сура 12.

(обратно)

14

Например, поэма Дурбека (г. Балх, XV в.) «Юсуф и Зулейха».

(обратно)

15

Ср. Е. Э. Бертельс, Роман об Александре и его главные версии на Востоке, — «Избранные труды. Навои и Джами», М., 1966, стр. 289, 292.

(обратно)

16

Двадцать пять рассказов Веталы, Рецензия Джамбахаладатты, 2.

(обратно)

17

Р. N. Boratav, Le conte et la légende, — «Philologiae turcicae fundamenta», t. II, Wiesbaden, 1965, pp. 44–54.

(обратно)

18

Туркменские сказки. Сборник 1. Составили М. А. Сакали и А. Каушутов, под редакцией Б. А. Каррыева, Ашхабад, 1948.

(обратно)

19

Туркменские сказки. Литературный перевод и обработка О. Эрберга, Ашхабад, 1955.

(обратно)

20

Туркменские народные сказки, Ашхабад, 1963.

(обратно)