плаванию, королева «водных мюзиклов», самая дорогая «русалка» Голливуда.

(обратно)

6

«Экая шлюха!» (исп.)

(обратно)

7

слабак (исп.).

(обратно)

8

лучше всех (нем., исп.).

(обратно)

9

Мики Чарльз Мэнтл (1931–1996) — знаменитый бейсболист, член команды нью-йоркских «Янки».

(обратно)

10

козел (исп.).

(обратно)

11

«Цыпленок» — опасная детская игра, дети ложатся на мостовую, полотно железной дороги перед проходящим транспортом; победителем считается тот, кто встает последним.

(обратно)

12

Лурдес Чикконе — дочь американской певицы Мадонны — Мадонны Чикконе (р. 1958 г.).

(обратно)

13

Чак Хоберман — современный архитектор, создатель многочисленных сооружений-трансформеров.

(обратно)