любишь. Которое умеешь делать. Я не хочу, чтобы ты все это бросила ради меня.

Она чмокнула меня в щеку.

— Послушай, ты ведь хочешь закончить свою диссертацию, верно?

Я кивнул.

— Ну так и заканчивай ее! Ты можешь жить у меня и не платить за аренду. Найдешь работу в баре или еще где-нибудь, чтобы из своего кармана платить за кукурузные хлопья к завтраку. Ты же малоежка, я знаю. Ты же готов питаться святым духом ради своей драгоценной литературы.

Она верит в меня. Она верит в наше будущее. И она права. Все получится. Все будет хорошо.

Примечания

1

Спасибо (португ.).

(обратно)

2

Здесь: Проклятье! (португ.).

(обратно)

3

РРЕ (Philosophy, Politics and Economics) — степень бакалавра в области философии, политических наук и экономики. — Прим. ред.

(обратно)

4

Не понимаю (португ.).

(обратно)

5

Заткнись! (португ.)

(обратно)

6

«Девушка из Ипанемы» — популярнейшая босанова Антонио Карлоса Жобима; в 1964 г. обогнала хиты «Битлз» и получила приз «Грэмми». — Прим. ред.

(обратно)

7

Форма Р45 выдается работодателем при увольнении. Она необходима при приеме на новую работу (для расчета налогов). — Прим. ред.

(обратно)

8

Merges and acquisitions (англ.). — Прим. ред.

(обратно)

9

Сукин сын! (португ., груб.)

(обратно)

10

Моя дорогая (португ.).

(обратно)

11

Там (португ.).

(обратно)