«Варварских комедий» испанского писателя Рамона дель Валье-Инклана. Но о том, что кастильские вина отдают кожей, говорит не он, а его брат дон Педро («Ясный свет», действие II, сцена 1).

(обратно)

17

Леонское королевство объединилось с Кастильским в 1230 году.

(обратно)

18

Шестая заповедь: не убий.

(обратно)

19

Мадридский кафешантан, пользовавшийся известностью в начале века.

(обратно)

20

«Нелюбимая» — пьеса Хасинто Бенавенте (1866–1945), известного испанского поэта и драматурга, лауреата Нобелевской премии. «Колыбельная» — пьеса Грегорио Мартинеса Сьерры (1881–1947), испанского драматурга, журналиста и переводчика.

(обратно)

21

Либо вся жизнь есть сон, а сны — всего лишь сны! (исп.)

(обратно)

22

Владелец родового поместья и старший в роду (гал.).

(обратно)

23

В подлиннике по-испански.

(обратно)

24

Так же.

(обратно)