курорт на Атлантическом побережье США к югу от Бостона.

(обратно)

33

Воинское звание в ВМФ США и Великобритании; соответствует капитану III ранга или майору сухопутных войск.

(обратно)

34

Американский писатель, автор более ста дешевых романов, весьма популярных в Америке в последние тридцать лет XIX в. Он воспевал и прославлял путь своих образцово-показательных героев к «американской мечте»: «из чистильщиков ботинок — в состоятельные люди».

(обратно)

35

Высший, верховный (главнокомандующий); неофициальный титул многих латиноамериканских диктаторов (исп.).

(обратно)

36

В некоторых французских словах данный знак означает открытую или закрытую гласную.

(обратно)

37

Американская писательница, автор книг по этикету.

(обратно)

38

Середина месяца в древнеримском календаре. Мэдокс намекает на то, что, по преданию, Юлию Цезарю было предсказано «беречься мартовских ид». Он не послушался предсказателя и был убит заговорщиками.

(обратно)

39

Считается, что в Росуэлле, штат Нью-Мексико, в 1947 г. разбился инопланетный корабль. Согласно слухам и сплетням, раздутым средствами массовой информации, американские военные спрятали трупы инопланетян и с тех пор держат всю информацию по этому инциденту в строжайшей тайне.

(обратно)