переводу на идиш.

(обратно)

8

Синагогальный служка (прим. пер.).

(обратно)

9

Краткое славословие Богу, которое сыновья обязаны читать в годовщину смерти родителей, а если нет сыновей — чтение «кадиша» заказывается кому-нибудь за плату.

(обратно)

10

Гривенник, 10 копеек.

(обратно)

11

Алеф — первая буква ивритского алфавита, первая буква в слове Арье, которое отец диктует сыну побуквенно.

(обратно)

12

Помпея (Помпеи) — античный город близ Неаполя, засыпанный пеплом в 79 г. при извержении Везувия. В 19 веке археологи раскопали значительную часть городских построек, что позволило судить о жизни в древнем городе.

(обратно)

13

Традиционный еврейский тост, то же, что и «за здоровье!»

(обратно)